1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:05:26,660 --> 00:05:28,870 Вижте нашия командир! 3 00:05:29,240 --> 00:05:33,660 Изглежда, че е изминал целия път от Делхи до Газни само за ядене и сън! 4 00:05:33,870 --> 00:05:35,830 Шареф паша, той дойде тук, за да ни вземе... 5 00:05:36,040 --> 00:05:39,660 ...намеренията му са да атакуваме Делхи заедно. 6 00:05:39,740 --> 00:05:43,740 О, Господи, така сега командирът иска да стане султан на Делхи! 7 00:05:43,950 --> 00:05:45,220 Бунт срещу султаната?! 8 00:05:45,300 --> 00:05:46,620 - Това не е бунт... 9 00:05:46,870 --> 00:05:49,450 ...всичко е до нашите желания. 10 00:05:50,660 --> 00:05:51,660 -Да! 11 00:05:52,160 --> 00:05:55,450 Докога ще служим на султаната? 12 00:05:56,120 --> 00:05:59,130 Сега искам да бъда султан! 13 00:05:59,210 --> 00:06:01,330 Наистина! 14 00:06:03,610 --> 00:06:05,490 Кой е този нагъл глупак? 15 00:06:18,910 --> 00:06:23,210 чудесно! 16 00:06:39,500 --> 00:06:43,240 Алаудин! какво си донесъл 17 00:06:43,570 --> 00:06:47,370 Чичо, ти ме помоли да го взема!! 18 00:06:47,540 --> 00:06:51,660 Кога те помолих да вземеш щраус? 19 00:06:53,380 --> 00:06:55,330 не си спомням 20 00:06:55,790 --> 00:06:58,200 Но Алаудин никога не забравя. 21 00:06:58,660 --> 00:07:03,240 Уважавам те толкова много. Ти поиска перо, Вместо това ти взех щраус. 22 00:07:04,330 --> 00:07:06,620 перо? О, да! Сега се сещам... 23 00:07:06,700 --> 00:07:07,660 Сега си спомняте! 24 00:07:07,990 --> 00:07:08,860 За моята любима Мехру! 25 00:07:08,940 --> 00:07:09,950 Да, за Мехру! 26 00:07:10,790 --> 00:07:11,660 Мехру! 27 00:07:11,740 --> 00:07:13,450 Мехру! 28 00:07:14,870 --> 00:07:15,990 Мехру! 29 00:07:16,300 --> 00:07:17,500 Да, отче? 30 00:07:17,580 --> 00:07:19,950 Виж какво ти подарих. 31 00:07:21,000 --> 00:07:23,200 Аллах! Щраус! 32 00:07:24,410 --> 00:07:26,700 Наистина много те обичам, татко! 33 00:07:26,790 --> 00:07:28,330 Аз също. 34 00:07:30,990 --> 00:07:35,990 Бих искал да те наградя за изпълнение на желанието на дъщеря ми. 35 00:07:36,320 --> 00:07:38,700 какво искаш 36 00:07:38,950 --> 00:07:42,200 Рискувах живота си, за да изпълня желанието ти. 37 00:07:43,120 --> 00:07:45,370 Сега искам живота ти в замяна! 38 00:07:47,880 --> 00:07:49,560 не...не... 39 00:07:50,870 --> 00:07:54,010 Искам твоята дъщеря Мехруниса да стане моя съпруга. 40 00:07:56,990 --> 00:08:02,660 Не си ли умен? За един скъпоценен подарък, който искате друг в замяна. 41 00:08:04,250 --> 00:08:08,910 Всичко ценно принадлежи само на Алаудин. 42 00:08:09,190 --> 00:08:10,450 Кой казва? 43 00:08:13,420 --> 00:08:14,370 Алаудин! 44 00:08:16,370 --> 00:08:18,540 Мехруниса, дъщеря на Джалалудин Хиджи... 45 00:08:19,660 --> 00:08:22,330 ... приемаш ли Алаудин Хиджи за свой съпруг? 46 00:08:27,480 --> 00:08:29,030 Тя приема! 47 00:08:50,070 --> 00:08:54,790 Шареф паша, къде е младоженеца? 48 00:08:55,410 --> 00:08:56,790 Кажи му, че съм му се обадил. 49 00:08:56,950 --> 00:08:58,740 Ще го взема веднага. 50 00:09:00,480 --> 00:09:01,540 Алаудин! 51 00:09:03,450 --> 00:09:04,700 Алаудин! 52 00:09:06,990 --> 00:09:11,490 какво правиш Това е вашата брачна нощ! 53 00:09:11,660 --> 00:09:14,660 Ако командирът разбере, той ще те обезглави. 54 00:09:14,950 --> 00:09:16,540 Кой ще му каже? 55 00:09:17,310 --> 00:09:18,580 ти? 56 00:09:19,700 --> 00:09:22,700 Няма да му кажеш. Ти си ми приятел от детството! 57 00:09:23,870 --> 00:09:25,580 Моят довереник. 58 00:09:26,990 --> 00:09:29,660 Никога няма да му кажеш. 59 00:09:31,040 --> 00:09:32,660 Никога. 60 00:09:34,830 --> 00:09:36,330 Никога. 61 00:09:41,480 --> 00:09:43,140 Аллах! 62 00:10:39,040 --> 00:10:46,120 Алчността на Алаудин да притежава всичко ценно, накара Мехру и небесата да потръпнат от страх. 63 00:10:46,830 --> 00:10:49,960 Той вярваше, че всичко ценно по право беше негов... 64 00:10:50,040 --> 00:10:54,660 ...но не знаеше, че на хиляди километри през океаните... 65 00:10:55,050 --> 00:10:57,790 ...живее най-ценната красота на земята... 66 00:10:58,260 --> 00:11:00,610 ...принцесата на Сингхал. 67 00:12:55,330 --> 00:12:58,560 Вашата стрела удари целта си!! 68 00:13:40,080 --> 00:13:42,740 - Има ли някой там? 69 00:13:44,490 --> 00:13:46,290 Има ли някой там? 70 00:13:46,870 --> 00:13:47,990 Уордхан! 71 00:13:49,500 --> 00:13:51,240 Какво правиш тук по това време? 72 00:13:51,660 --> 00:13:56,040 Нашият държавен гост, крал Ратан Сингх от Мевар беше тръгнал на лов. 73 00:13:56,250 --> 00:13:57,660 Изглежда, че е изгубил пътя си в джунглата. 74 00:13:57,790 --> 00:13:59,700 Кралят е заповядал да го издирят. 75 00:13:59,910 --> 00:14:03,740 Информирайте краля, гостът е в безопасност и си почива в пещерите. 76 00:14:04,270 --> 00:14:05,540 ще го направя 77 00:14:06,520 --> 00:14:08,160 Всички обратно в двореца! 78 00:14:14,310 --> 00:14:16,330 -Знаеш ли какво означаваха тези перли за мен? 79 00:14:16,410 --> 00:14:18,660 -Вместо това можеше да му подариш няколко села. 80 00:14:18,910 --> 00:14:20,580 Защо трябваше да му дадеш тази огърлица? 81 00:14:20,660 --> 00:14:21,620 какво се опитваш да кажеш 82 00:14:21,700 --> 00:14:23,540 Искам тази огърлица обратно. 83 00:14:23,830 --> 00:14:28,120 - Подариха ти го на нашата сватба и ти го даде! 84 00:14:28,290 --> 00:14:30,990 не се притеснявай Ще поръчам да ти направят подобно колие. 85 00:14:31,190 --> 00:14:33,370 Бихте ли прекосили океана за тези перли? 86 00:14:33,590 --> 00:14:35,240 -Тези перли бяха специално донесени от Сингхал. 87 00:14:35,380 --> 00:14:37,080 -Нито някой може да върне тези перли... 88 00:14:37,160 --> 00:14:38,430 ... нито някога ще получа тази огърлица отново. 89 00:15:06,440 --> 00:15:08,790 Дошъл си да се извиниш? 90 00:15:11,870 --> 00:15:13,910 Вашата цел е забележителна. 91 00:15:14,470 --> 00:15:21,450 Ти рани този ловец вместо елена. Първо със стрелата си, а сега и с очите си! 92 00:15:22,040 --> 00:15:26,000 Срещата ни беше случайна но понякога съвпаденията са красиви... 93 00:15:26,080 --> 00:15:28,290 ...точно като това твое място! 94 00:15:28,430 --> 00:15:30,700 Всичко тук е толкова хипнотизиращо. 95 00:15:31,660 --> 00:15:39,160 Говоря от известно време, но не знаем нищо един за друг. 96 00:15:40,990 --> 00:15:42,990 Ти си Ратан Сингх, кралят на Мевар. 97 00:15:43,500 --> 00:15:44,540 откъде знаеш 98 00:15:44,830 --> 00:15:46,370 Защото ти си наш гост. 99 00:15:47,490 --> 00:15:50,080 И така приветствате госта си. 100 00:15:50,360 --> 00:15:52,540 Какво ви води в Сингхал? 101 00:15:52,830 --> 00:15:54,120 Тук съм, за да купя перли. 102 00:15:55,120 --> 00:15:57,740 Тук не се купуват перли. Намираш ги, ако имаш късмет. 103 00:15:58,190 --> 00:15:59,540 Точно както аз те намерих. 104 00:15:59,690 --> 00:16:01,830 Така че разкажи ми за себе си. кой си ти 105 00:16:02,120 --> 00:16:03,280 как се казваш 106 00:16:05,310 --> 00:16:07,990 Всяко листо тук знае името ми. 107 00:16:09,300 --> 00:16:10,830 Сигурен съм, че ще разберете. 108 00:16:34,250 --> 00:16:36,120 Тя е принцесата на Сингхал... 109 00:16:37,040 --> 00:16:38,040 Падмавати. 110 00:16:38,790 --> 00:16:41,620 Тя се е грижела за теб за последните два дни. 111 00:16:42,660 --> 00:16:43,950 Падмавати. 112 00:16:50,910 --> 00:16:52,580 Моите извинения, крал Ратан Сингх. 113 00:16:52,990 --> 00:16:57,040 Преди да можете да се насладите на нашето гостоприемство, ти се нарани. 114 00:16:57,910 --> 00:16:59,740 Дъщеря ми направи сериозна грешка. 115 00:16:59,830 --> 00:17:02,330 Вината не беше на Падмавати, Крал Гандхарвасен. 116 00:17:02,590 --> 00:17:04,540 Погледнах я по време на лов. 117 00:17:04,790 --> 00:17:08,330 Последвах я и стрелата ме удари. 118 00:17:08,610 --> 00:17:09,990 Дойдох да те взема обратно. 119 00:17:10,470 --> 00:17:11,660 Моля, върнете се в двореца. 120 00:17:11,790 --> 00:17:13,490 Цял живот съм стоял в дворци. 121 00:17:14,040 --> 00:17:15,740 Харесвам спокойствието на гората. 122 00:17:15,910 --> 00:17:18,830 ако нямаш нищо против Бих искал да остана тук още няколко дни. 123 00:17:21,040 --> 00:17:24,660 Крал Ратан Сингх, ти дойде тук като наш държавен гост... 124 00:17:25,040 --> 00:17:28,700 ...но сега сте повече като семейство. 125 00:17:31,040 --> 00:17:35,480 Бих искал да вземеш перли от Сингхал, а не раната. 126 00:17:44,360 --> 00:17:45,700 -Перли от Сингхал. 127 00:17:46,580 --> 00:17:48,450 Не са ли тези, които търсихте? 128 00:17:49,970 --> 00:17:51,080 какво си мислиш 129 00:17:52,450 --> 00:17:55,620 Сега, когато имаш това, което искаш, ще се върнеш ли в Мевар? 130 00:17:56,930 --> 00:17:58,790 Трябва да се върна. 131 00:18:00,660 --> 00:18:02,080 Не можеш да си тръгнеш. 132 00:18:09,910 --> 00:18:11,700 Раната ти още не е заздравяла. 133 00:18:13,660 --> 00:18:16,340 Бихте ли дошли с мен в Мевар, Падмавати? 134 00:18:17,690 --> 00:18:19,450 Като жена ми! 135 00:18:52,240 --> 00:18:56,790 С благословията на нейния баща, Крал Гандхарвасен... 136 00:18:56,950 --> 00:19:00,870 Принцеса Падмавати се омъжи за крал Ратан Сингх и замина за Читор. 137 00:19:49,990 --> 00:19:54,500 - Всички стават! 138 00:19:54,580 --> 00:20:01,870 -King Ratan Singh is arriving in the court. 139 00:20:34,080 --> 00:20:37,630 Здравейте кралица Падмавати! 140 00:20:37,710 --> 00:20:40,490 Поздравления за крал Ратан Сингх! 141 00:20:46,790 --> 00:20:51,200 Докато Читор празнуваше пристигането на новата кралица... 142 00:20:51,740 --> 00:21:00,580 Jalaluddin revolted against the Delhi Sultanate and established the Khilji dynasty. 143 00:21:00,770 --> 00:21:03,700 Той се обяви новият султан на Делхи. 144 00:21:04,330 --> 00:21:07,450 Султанът на Делхи Джалалудин Хиджи... 145 00:21:07,540 --> 00:21:08,830 Слава му! 146 00:21:13,870 --> 00:21:18,660 Но Алаудин беше насочен към него скъпоценният трон на Делхи също. 147 00:21:18,740 --> 00:21:24,290 Престолът изглежда красив отдалеч, но не се заблуждавайте. 148 00:21:25,040 --> 00:21:28,410 Заедно с това идва и справедлив дял от проблемите. 149 00:21:28,600 --> 00:21:35,700 Заобиколени сме от врагове но най-непосредствената заплаха е от монголите. 150 00:21:35,790 --> 00:21:39,620 Султан, побеждавайки монголите в битка е невъзможно. 151 00:21:39,950 --> 00:21:41,990 Нашата армия е наполовина тяхната сила. 152 00:21:42,080 --> 00:21:44,120 Но нашата смелост е много по-голяма от тяхната. 153 00:21:44,290 --> 00:21:45,870 И така, ще се биете ли с монголите? 154 00:21:46,290 --> 00:21:49,350 В името на Khiljis мога дори да се бия с Бог. 155 00:21:49,430 --> 00:21:51,290 Добре казано! 156 00:21:51,370 --> 00:21:57,620 Поддържайте амбициите си под контрол, за да не бъдеш погребан под тяхната тежест. 157 00:21:57,910 --> 00:22:02,400 Извинете ме, но нищо не може пречи на амбициите на Алаудин. 158 00:22:02,480 --> 00:22:08,240 Не искам твоите високи претенции, само победа! 159 00:22:08,420 --> 00:22:10,700 Ще се бия с монголите. 160 00:22:12,320 --> 00:22:15,080 Султан, твоята вяра в мен е моята победа. 161 00:22:49,760 --> 00:22:52,350 Заредете! 162 00:24:00,660 --> 00:24:06,860 Алаудин побеждава монголите и спечели Делхи. 163 00:24:07,750 --> 00:24:12,830 Междувременно кралица Падмавати беше печелейки сърца в Chittor. 164 00:24:16,940 --> 00:24:21,970 Внимателен Сурадж Байса. Дните, в които правехте Гумар (традиционен народен танц) отдавна отминаха. 165 00:24:22,050 --> 00:24:23,660 Може да си нараните гърба. 166 00:24:25,760 --> 00:24:29,490 Сега новата кралица ще изпълни Ghoomar. 167 00:24:29,570 --> 00:24:32,790 Кралице моя, трябва направи грандиозно представление. 168 00:24:32,870 --> 00:24:36,620 Със сигурност ще Сурадж Байса, защото аз ще свиря на барабаните. 169 00:24:37,560 --> 00:24:38,260 Поздрави, кралица моя. 170 00:24:38,340 --> 00:24:41,880 Кунвар Байса, вашият приказлив син отново се изказа извън ред. 171 00:24:42,700 --> 00:24:45,580 Оставете свиренето на барабаните Бадал... 172 00:24:45,970 --> 00:24:50,910 ...никой освен краля не може да присъства по време на представлението на кралицата. 173 00:24:51,070 --> 00:24:55,200 Сине, можеш да биеш барабаните всичко, което искате на вашата сватба. 174 00:24:56,890 --> 00:24:59,290 - Всички стават за крал Ратан Сингх. 175 00:25:01,900 --> 00:25:04,870 Безпокоят ли те, кралице моя? 176 00:25:12,380 --> 00:25:15,740 Кралският гуру ви очаква в храма. 177 00:25:21,360 --> 00:25:22,450 трябва ли 178 00:25:31,060 --> 00:25:32,180 Добре дошъл, милорд! 179 00:25:32,780 --> 00:25:37,700 Падмавати, запознай се с кралския гуру и моят ментор Рагав Четан. 180 00:25:38,280 --> 00:25:40,530 Той е отговорът на всички наши въпроси. 181 00:25:41,200 --> 00:25:44,400 Моля, вземете неговата благословия. 182 00:25:53,400 --> 00:25:55,110 Красотата ти е божествена! 183 00:25:55,320 --> 00:25:59,320 Не само красота, но и тя благословен с голяма интелигентност. 184 00:25:59,400 --> 00:26:00,570 Хм... 185 00:26:01,200 --> 00:26:05,780 И така, какво е по-важно за новата кралица? Красота или умение? 186 00:26:05,860 --> 00:26:09,150 Внимателно, моя кралице, подлагате се на изпитание! 187 00:26:10,060 --> 00:26:12,950 Моля, отговорете на въпроса му. 188 00:26:15,360 --> 00:26:16,400 Умение. 189 00:26:16,650 --> 00:26:17,650 А красотата? 190 00:26:18,090 --> 00:26:19,820 Това се крие в очите на наблюдателя. 191 00:26:20,190 --> 00:26:21,200 Моля обяснете. 192 00:26:21,780 --> 00:26:25,200 Някои виждат Бог във всеки предмет, докато някои виждат Бог като друг обект. 193 00:26:25,410 --> 00:26:26,240 -Хм... 194 00:26:27,110 --> 00:26:29,320 Опишете живота с три думи. 195 00:26:29,860 --> 00:26:32,740 Духовност, любов и саможертва. 196 00:26:33,280 --> 00:26:34,320 Какво е любов? 197 00:26:36,100 --> 00:26:38,650 Сълза от радост пада от Божиите очи. 198 00:26:38,980 --> 00:26:40,860 Какво са сълзите? 199 00:26:41,300 --> 00:26:43,320 Тънката граница между тъгата и щастието. 200 00:26:43,610 --> 00:26:45,450 Какво е щастие? 201 00:26:46,570 --> 00:26:48,280 Илюзия. 202 00:26:49,400 --> 00:26:52,730 Чувам, че сте добре запознат с изкуството на войната. 203 00:26:52,970 --> 00:26:53,780 да 204 00:26:54,320 --> 00:26:57,110 Кое е най-великото оръжие на бойното поле? -Смелост. 205 00:26:57,490 --> 00:26:59,200 Кой е най-трудният момент в живота? 206 00:26:59,470 --> 00:27:01,070 Очакват се резултати след прегледа. 207 00:27:01,150 --> 00:27:02,880 А най-големият подарък? 208 00:27:06,090 --> 00:27:07,400 Благословия! 209 00:27:15,850 --> 00:27:18,100 Ела, кралице моя. 210 00:27:24,890 --> 00:27:30,950 За да уважите този повод... 211 00:27:31,280 --> 00:27:36,820 Кралицата пристига. 212 00:27:37,320 --> 00:27:43,360 За да играете рунд на Ghoomar... 213 00:27:43,570 --> 00:27:49,150 Приветстваме ви, нашата кралица. 214 00:27:56,490 --> 00:27:59,370 Присъединете се към нас в кръг от Ghoomar. 215 00:27:59,450 --> 00:28:02,180 Завъртете се, докато играем на Ghoomar. 216 00:28:02,260 --> 00:28:05,070 Вашият любим също ви очаква. 217 00:28:05,150 --> 00:28:08,280 Изчервяваш се в блясъка на новата булка. 218 00:28:08,360 --> 00:28:11,570 Сърцето ви прескача. 219 00:28:14,530 --> 00:28:17,370 Глезените ви дрънчат, докато вървите. 220 00:28:19,430 --> 00:28:22,200 Ела, кралице моя... 221 00:28:22,280 --> 00:28:25,650 ...хайде да играем рунд на Ghoomar! 222 00:28:26,010 --> 00:28:28,740 Украсявайки булото на любовта... 223 00:28:28,820 --> 00:28:33,770 ...тя се върти в танца на Гумар. 224 00:28:34,510 --> 00:28:37,320 Без грижа на света... 225 00:28:37,400 --> 00:28:40,520 ...тя се върти в танца на Гумар. 226 00:28:40,600 --> 00:28:42,490 Нейният любим е най-специалният. 227 00:28:42,570 --> 00:28:48,740 Тя се върти в танца на Ghoomar. 228 00:32:11,740 --> 00:32:13,030 наистина съм късметлия... 229 00:32:13,490 --> 00:32:16,320 Отидох в Сингхал да търся перли и те намерих. 230 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 И аз съм късметлия... 231 00:32:20,520 --> 00:32:24,400 Бях на лов за елен и вместо това намерих лъв. 232 00:32:26,330 --> 00:32:28,650 Искам да ти дам всяко щастие на което ти хареса в Сингхал... 233 00:32:29,800 --> 00:32:31,360 ...но не мога да ти дам това нещо... 234 00:32:34,200 --> 00:32:36,740 Не мога да ти дам океана в тази пустиня. 235 00:32:37,110 --> 00:32:40,670 Очите ти са по-дълбоки от океана. 236 00:32:44,030 --> 00:32:47,860 Изглежда, че Mewar ви расте. 237 00:32:48,240 --> 00:32:52,730 Мевар намери място в сърцето ми. 238 00:33:03,750 --> 00:33:04,610 какво стана 239 00:33:05,610 --> 00:33:07,200 Някой гледа ли ни? 240 00:33:08,570 --> 00:33:13,400 Трябва да е луната, завиждам на всички твои превъзнасяния. 241 00:33:41,450 --> 00:33:42,610 Кой би могъл да бъде? 242 00:33:43,030 --> 00:33:44,320 Мирише ми на сандалово дърво. 243 00:33:45,740 --> 00:33:48,440 А в Читор има само един човек който използва този аромат. 244 00:34:16,450 --> 00:34:20,450 Защо ме извикаха в този час, милорд? 245 00:34:20,780 --> 00:34:22,860 Нарушителят трябва да бъде наказан. 246 00:34:23,210 --> 00:34:24,820 това ли е всичко 247 00:34:26,080 --> 00:34:28,780 Това можеше да почака до сутринта. 248 00:34:29,530 --> 00:34:32,570 Престъплението е сериозно, присъдата трябва да бъде произнесена сега. 249 00:34:34,360 --> 00:34:35,950 Кой е виновникът? 250 00:34:36,820 --> 00:34:37,650 ти! 251 00:34:40,150 --> 00:34:44,610 Този, чиято благочестивост Mewar гарантира, виновен ли е? 252 00:34:45,170 --> 00:34:49,650 Този, който те научи да бъдеш Кралят, който си днес, виновник ли е? 253 00:34:50,360 --> 00:34:53,150 Какво е престъплението ми, господарю? 254 00:34:56,280 --> 00:35:01,200 Ти си се осмелил да посегнеш на краля когато е сам със своята кралица. 255 00:35:01,280 --> 00:35:04,200 Това е лъжа. Какво доказателство имате? 256 00:35:04,280 --> 00:35:06,210 Суджан Сингх. - Да, милорд. 257 00:35:12,570 --> 00:35:15,970 Тази рана е от камата ми. А твоята кръв е всичкото доказателство, от което се нуждаеш. 258 00:35:17,030 --> 00:35:20,320 Мислех, че си мой ментор, вярвах в теб. 259 00:35:20,400 --> 00:35:23,530 Мислех те за набожен, но ти се оказа вълк под маска на овца. 260 00:35:24,900 --> 00:35:27,950 Мога да те осъдя на смърт веднага... 261 00:35:28,820 --> 00:35:31,440 ...но убийството на брамин е против моите принципи. 262 00:35:32,530 --> 00:35:36,860 Затворете го. Тъмнината на тъмницата може да го научи на благоприличие. 263 00:35:37,200 --> 00:35:39,650 - Извинете ме, кралю мой. Но бих искал да кажа нещо. 264 00:35:40,610 --> 00:35:44,150 Когато нечие благочестие е опетнено, той трябва да бъде отдалечен от земята. 265 00:35:44,950 --> 00:35:47,110 Има само едно наказание за престъплението му. 266 00:35:48,860 --> 00:35:50,610 Прогонване. 267 00:35:50,820 --> 00:35:52,990 Съгласен съм с кралицата. 268 00:35:53,610 --> 00:35:56,150 Подлагаш на съмнение моето благочестие? 269 00:36:12,490 --> 00:36:14,600 Ето, преглътнах това унижение. 270 00:36:15,610 --> 00:36:18,610 Но този огън бушува в сърцето ми ще превърне Chittor в пепел. 271 00:36:21,030 --> 00:36:24,740 Преди да си тръгна, нали? докосни краката ми и вземи благословията ми? 272 00:36:28,530 --> 00:36:31,030 Суджан Сингх. -Да, милорд. 273 00:36:48,650 --> 00:36:50,860 Отивам далеч от тази земя. 274 00:36:51,110 --> 00:36:54,140 Но ако не поставя Мевар на колене... 275 00:36:54,220 --> 00:36:57,900 ... тогава можете да предположите, че Рагхав Четан никога не е съществувал. 276 00:36:57,980 --> 00:37:01,150 Той беше просто мисъл, изчезнала във въздуха. 277 00:37:07,950 --> 00:37:12,820 Чичо, откакто даде владението на Кара на Чичо Алаудин, отношението му се промени напълно. 278 00:37:13,250 --> 00:37:16,030 Той нападна Деогири без твое разрешение... 279 00:37:16,110 --> 00:37:20,530 ...и вместо да се върне в Делхи с плячката, той язди право към Кара. 280 00:37:20,990 --> 00:37:22,350 Съгласен съм с Itaat. 281 00:37:23,200 --> 00:37:25,740 Един ден той може да се разбунтува срещу вас. 282 00:37:25,820 --> 00:37:28,950 Докато Алаудин владее неговият меч за султаната, скъпи... 283 00:37:29,610 --> 00:37:32,780 ...седим тук и си говорим празни приказки. 284 00:37:32,950 --> 00:37:35,870 Но чичо, трябва да внимаваш с него... 285 00:37:35,950 --> 00:37:39,970 Alauddin е просто инструмент за пълнене на хазната на Делхи. И това е. 286 00:37:40,360 --> 00:37:42,740 Утре ще отплавам за Кара. 287 00:37:43,220 --> 00:37:47,950 И да върна това, което по право е мое. 288 00:37:48,190 --> 00:37:50,320 -Слава на Бога! 289 00:37:51,070 --> 00:37:56,500 Красотата ти е толкова очарователна, превърна тези окови в злато. 290 00:37:57,820 --> 00:38:02,590 Ще бъдеш много щастлив в моя харем, Читай. 291 00:38:04,110 --> 00:38:06,360 Ти си роб, а не крал. 292 00:38:06,790 --> 00:38:09,330 Никога не можеш да направиш принцесата на Деогири щастлива. 293 00:38:09,740 --> 00:38:11,110 Добре казано! 294 00:38:11,950 --> 00:38:15,900 Такава арогантност въпреки всички тези зверства! 295 00:38:17,300 --> 00:38:19,030 Ти спечели сърцето ми. 296 00:38:26,110 --> 00:38:27,530 началник! -Хм... 297 00:38:27,780 --> 00:38:29,240 Вашият план е успешен. 298 00:38:29,490 --> 00:38:30,650 Страхотно! 299 00:38:30,830 --> 00:38:34,490 Ти искаше султана да дойде при Кара и той го направи. 300 00:38:39,240 --> 00:38:40,900 Да живеят Khiljis! 301 00:38:40,980 --> 00:38:42,610 -Живей! 302 00:38:42,820 --> 00:38:44,860 Алаудин приветства султана на Делхи. 303 00:38:44,940 --> 00:38:47,820 Бъдете благословени! 304 00:38:48,040 --> 00:38:49,900 Развълнуван съм, както и изненадан. 305 00:38:50,050 --> 00:38:52,820 Какво ви води в Кара без предизвестие? 306 00:38:54,610 --> 00:38:56,990 Точно това е въпросът ми към вас. 307 00:38:57,490 --> 00:39:02,280 Защо дойде при Кара? вместо да се върне в Делхи с плячката? 308 00:39:02,460 --> 00:39:04,950 Значи султанът вече не ми вярва? 309 00:39:05,590 --> 00:39:10,110 Спечелих всички тези съкровища само за теб. 310 00:39:10,200 --> 00:39:13,150 А този камък? 311 00:39:14,950 --> 00:39:16,150 Скъпоценно е. 312 00:39:17,300 --> 00:39:19,150 Подарък, който си направих. 313 00:39:27,320 --> 00:39:29,400 Слава на Бога! 314 00:39:29,570 --> 00:39:34,360 Този скъпоценен камък принадлежи на султанската корона. 315 00:39:35,070 --> 00:39:37,320 Но не се обезсърчавайте, Алаудин. 316 00:39:37,490 --> 00:39:41,980 Донесох и скъп подарък за теб. 317 00:39:43,900 --> 00:39:45,070 Този роб! 318 00:39:50,280 --> 00:39:52,820 Специално купен за вас. 319 00:39:53,320 --> 00:39:56,200 Той има коварството на вълк и ловкостта на гепард. 320 00:39:57,530 --> 00:40:01,900 Той ще ви служи по всякакъв възможен начин. 321 00:40:03,110 --> 00:40:04,450 Можете да го подложите на тест. 322 00:40:04,530 --> 00:40:05,360 Хм... 323 00:40:06,750 --> 00:40:07,870 как се казва 324 00:40:07,950 --> 00:40:09,320 Малик Кафур, сър. 325 00:40:09,610 --> 00:40:11,780 Не твоята. Парфюмът, който носиш. 326 00:40:11,990 --> 00:40:13,650 Джанат-ул-Фирдеус. 327 00:40:15,240 --> 00:40:16,860 Какво можете да направите за мен? 328 00:40:17,240 --> 00:40:18,650 Всичко. 329 00:40:19,110 --> 00:40:21,780 Мога да дам живота си за теб. 330 00:40:22,150 --> 00:40:23,570 Можеш ли да отнемеш живот заради мен? 331 00:40:24,360 --> 00:40:25,950 Да, сър. - Хм. 332 00:40:27,860 --> 00:40:29,450 Тогава убийте тези хора. 333 00:40:29,610 --> 00:40:31,720 Да ги убия? 334 00:40:32,800 --> 00:40:37,100 Те са моите министри! 335 00:40:41,410 --> 00:40:48,160 Шегите настрана. Искам да тръгнеш на юг с армията си. 336 00:41:02,780 --> 00:41:04,110 Нещо друго, сър? 337 00:41:07,200 --> 00:41:08,650 какво направи 338 00:41:08,730 --> 00:41:10,590 Искаше да го подложа на тест. 339 00:41:11,530 --> 00:41:14,410 Чичо, много се радвам на подаръка ти. 340 00:41:15,370 --> 00:41:19,030 Но не се обезсърчавайте. Имам подарък и за теб. 341 00:41:19,110 --> 00:41:20,150 Ихтияар! 342 00:41:20,240 --> 00:41:21,800 Най-скъпият ми чичо! 343 00:41:25,460 --> 00:41:27,860 Да живеят Khiljis!! 344 00:41:31,780 --> 00:41:33,240 да живееш! 345 00:42:16,100 --> 00:42:18,990 Значи най-накрая се разбунтувахте срещу султаната? 346 00:42:20,030 --> 00:42:26,270 Историята никога няма да ви прости убивайки чичо ми. 347 00:42:26,350 --> 00:42:30,150 Какво ще каже историята на Амир Хусрау? 348 00:42:30,580 --> 00:42:32,650 Историята ще го нарече необходимост на времето. 349 00:42:32,780 --> 00:42:34,570 Абсолютно си прав. 350 00:42:35,530 --> 00:42:37,320 Итаат, момчето ми... 351 00:42:38,440 --> 00:42:43,050 ...султанатът се нуждае от свежа кръв, за да се разшири това са граници и хората са щастливи. 352 00:42:43,130 --> 00:42:46,990 И затова завзех трона. 353 00:42:48,160 --> 00:42:54,270 А сега Джалалудин Хиджи трябва да бъде погребан по начин, подобаващ на султана. 354 00:43:15,280 --> 00:43:18,450 Султанът на Делхи, Алаудин Хиджи... 355 00:43:18,530 --> 00:43:20,280 да живееш! 356 00:43:20,360 --> 00:43:23,360 Султанът на Делхи, Алаудин Хиджи... 357 00:43:23,440 --> 00:43:25,820 да живееш! 358 00:43:38,520 --> 00:43:40,490 Аз съм новият султан! 359 00:43:44,280 --> 00:43:47,400 Това е скъпоценният камък, който баща ти взе от мен... 360 00:43:47,490 --> 00:43:49,360 ...и днес му отнех трона. 361 00:43:50,240 --> 00:43:53,110 Това е традиция на всеки султанат. 362 00:43:54,390 --> 00:43:59,280 Има още една традиция, да се поклони пред султана. 363 00:44:00,860 --> 00:44:01,780 Хм... 364 00:44:02,610 --> 00:44:03,990 не...не... 365 00:44:06,210 --> 00:44:07,320 Изправи се. 366 00:44:15,200 --> 00:44:17,820 Да възтържествува славата на султана. 367 00:44:20,570 --> 00:44:22,570 Защо изглеждаш разстроен? 368 00:44:23,100 --> 00:44:26,530 Вече си императрица на Индия! 369 00:44:27,030 --> 00:44:28,570 А съпругът ти... 370 00:44:30,100 --> 00:44:31,030 Вижте. 371 00:44:31,320 --> 00:44:32,280 Вижте какво? 372 00:44:32,880 --> 00:44:34,280 Тази корона? 373 00:44:34,360 --> 00:44:38,490 Виждал съм го много пъти преди, на главата на баща ми. 374 00:44:39,010 --> 00:44:41,110 Тази корона е невярна. 375 00:44:42,650 --> 00:44:44,280 Винаги сменящи главите. 376 00:44:45,200 --> 00:44:48,820 От главата на баща ти до моята. А сега на вашия! 377 00:44:54,900 --> 00:45:00,670 По този радостен повод, правете безсрамна любов към вашия султан. 378 00:45:02,610 --> 00:45:04,570 Сега! 379 00:45:35,490 --> 00:45:36,360 Кафур! 380 00:45:38,300 --> 00:45:39,450 Малик Кафур! 381 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 Да, сър! 382 00:45:46,610 --> 00:45:47,490 Да, сър? 383 00:45:47,570 --> 00:45:50,110 Чуваш ли тези звуци на флейта, или само аз? 384 00:45:50,310 --> 00:45:51,570 Чувам го. 385 00:45:51,780 --> 00:45:54,610 Кой свири на флейта в този час? 386 00:45:54,900 --> 00:45:56,500 Трябва ли да го накарам да млъкне окончателно? 387 00:45:56,580 --> 00:46:01,400 Не. Бележките му са ценни. Доведи ми го утре. 388 00:46:01,610 --> 00:46:02,530 Да, сър. 389 00:46:03,900 --> 00:46:05,920 Някаква друга услуга? 390 00:46:30,590 --> 00:46:31,880 Изящен! 391 00:46:32,130 --> 00:46:33,630 Ефирен! 392 00:46:33,840 --> 00:46:38,730 Мога да завладея всичко ценно, с изключение на вашия талант. 393 00:46:39,760 --> 00:46:43,590 Как каза, че се казваш? Рагав Четан. 394 00:46:44,760 --> 00:46:48,260 който и да си. Откъдето и да сте дошли... 395 00:46:49,590 --> 00:46:52,090 ... сега ще бъдеш гордостта на моя двор. 396 00:46:54,440 --> 00:46:55,510 какво гледаш 397 00:46:55,590 --> 00:46:56,910 Вашето минало! 398 00:46:58,400 --> 00:47:01,600 Щраусови пера, нацапани с кръв. 399 00:47:02,880 --> 00:47:05,460 Корона с шипове от червен камък. 400 00:47:05,930 --> 00:47:08,900 Корона, която ще управлява света! 401 00:47:10,380 --> 00:47:11,960 Александър Велики! 402 00:47:12,300 --> 00:47:14,070 Ти ще си следващият Александър! 403 00:47:17,400 --> 00:47:20,670 Но това е възможно само когато тя е с теб. 404 00:47:21,340 --> 00:47:22,210 СЗО? 405 00:47:22,300 --> 00:47:24,800 Тя е илюзия! 406 00:47:25,260 --> 00:47:28,470 Божие творение. Лицето й свети като лунна светлина. 407 00:47:31,010 --> 00:47:33,630 Нейната светла красота се излъчва далеч и отвъд. 408 00:47:34,090 --> 00:47:37,170 Тя е същността на живота. 409 00:47:38,880 --> 00:47:41,550 Само един поглед към сянката й ще те накара да я пожелаеш. 410 00:47:41,760 --> 00:47:44,440 Такава красота може да съществува само в мечтите. 411 00:47:50,110 --> 00:47:55,110 уверявам ви. Един поглед към нея и ще никога не можеш да я изхвърлиш от ума си. 412 00:47:56,050 --> 00:47:58,670 Тя ще промени съдбата ви. 413 00:47:58,880 --> 00:48:00,590 Ако я спечелиш... 414 00:48:01,260 --> 00:48:02,710 ...Mewar ще бъде твой! 415 00:48:03,420 --> 00:48:04,590 Индия ще бъде твоя! 416 00:48:05,090 --> 00:48:07,110 Светът ще бъде в краката ти, дори рай! 417 00:48:08,300 --> 00:48:09,880 Без нея няма да имате нищо. 418 00:48:10,890 --> 00:48:13,130 Каквото и да докосне, се превръща в злато! 419 00:48:13,860 --> 00:48:16,800 Тя ще те направи безсмъртен! 420 00:48:17,120 --> 00:48:20,590 Тя е най-ценната. Но също толкова невъзможно за притежаване. 421 00:48:21,000 --> 00:48:23,340 Как се казва съдбата на Алаудин? 422 00:48:23,920 --> 00:48:26,690 Кралицата на Читор, Падмавати. 423 00:48:31,300 --> 00:48:32,410 Падмавати! 424 00:48:32,620 --> 00:48:38,060 Поздрави на крал Ратан Сингх от Мевар от султана на Делхи. 425 00:48:38,140 --> 00:48:42,510 Изпращам ви тази покана по случай рождения ми ден. 426 00:48:42,820 --> 00:48:45,420 Моля, уважете събитието със семейството си. 427 00:48:45,510 --> 00:48:50,640 Споделете храна и се насладете на нашето гостоприемство. 428 00:48:51,340 --> 00:48:53,200 Така че като другите крале... 429 00:48:53,280 --> 00:48:58,170 ...ти и Мевар оставате защитени под суверенитета на Сикандар-е-Сани (Александър-Втори). 430 00:48:58,420 --> 00:49:02,380 Ваш доброжелател, султанът на Делхи, Алаудин Хиджи. 431 00:49:04,210 --> 00:49:05,710 Прочетете го още веднъж. 432 00:49:11,850 --> 00:49:14,570 Поздрави от Султана... 433 00:49:22,920 --> 00:49:28,380 Моля, информирайте вашия султан, имаме още стомана в нашите нерви, отколкото в цялата му арсенал. 434 00:49:29,670 --> 00:49:32,050 Ние сме в безопасност без неговото убежище. 435 00:49:35,300 --> 00:49:37,630 Да живеят Khiljis. - Хм. 436 00:49:37,950 --> 00:49:42,040 Султан, кралят на Читор отхвърли поканата ви. 437 00:49:46,690 --> 00:49:48,880 След това свикайте войските и обявявайте война. 438 00:49:49,490 --> 00:49:51,300 Трябва да се страхуваш от Бог, Султане. 439 00:49:51,550 --> 00:49:53,300 Падмавати е нечия съпруга. 440 00:49:53,380 --> 00:49:57,840 Малик Кафур, попитайте императрицата какво ще сервира за вечеря. 441 00:49:58,850 --> 00:50:01,010 Еленско месо, Kabuli Pulao, корма, алоо букхара, шахи... 442 00:50:01,090 --> 00:50:03,590 С такъв празник Нямам апетит от страх. 443 00:50:04,340 --> 00:50:05,010 Хм? 444 00:50:08,670 --> 00:50:13,010 Трудно е да се повярва, че Сикандар-е-Сани ще води война за жена. 445 00:50:13,090 --> 00:50:16,130 Приключих с разширяването на границите си. Време е да протегна ръце. 446 00:50:17,380 --> 00:50:20,050 Война в името на красотата! 447 00:50:39,710 --> 00:50:40,800 Какво има Теджвир? 448 00:50:41,390 --> 00:50:43,760 Защо се втурнахте към крепостта от границата? 449 00:50:44,510 --> 00:50:45,590 Имам съобщение. 450 00:50:45,670 --> 00:50:50,190 Султан Алаудин Хиджи и неговата армия са на път да атакуват Читор. 451 00:51:54,130 --> 00:51:56,190 Армията на Кхилджи скоро ще стигне до Читор, милорд. 452 00:51:56,270 --> 00:51:59,130 аз знам Ще ги приветстваме по истински раджпутски начин. 453 00:51:59,530 --> 00:52:03,010 Предупредете войските и напълнете житниците с припаси. 454 00:52:03,300 --> 00:52:05,760 Но хората са уплашени. -Няма от какво да се страхуваме. 455 00:52:06,090 --> 00:52:09,800 Съберете всички жени и деца от селата и ги заведете вътре в крепостта. 456 00:52:10,210 --> 00:52:13,170 Изпратете съобщение до всички съседни кралства... 457 00:52:13,250 --> 00:52:16,170 ... че ако всички се обединим, Алаудин може да бъде победен. 458 00:52:16,420 --> 00:52:18,210 Иначе ще ни унищожи един по един. 459 00:52:18,300 --> 00:52:19,340 Да, милорд! 460 00:52:52,380 --> 00:52:53,380 Господи мой? 461 00:52:56,380 --> 00:52:57,660 Атака! 462 00:53:21,880 --> 00:53:24,860 Малик! Сега тази война е оправдана. 463 00:53:24,940 --> 00:53:26,800 Абсолютно, Султане. 464 00:53:28,910 --> 00:53:31,670 Командир Улуг Хан, какво е вашето мнение? Трябва ли да изпратим част от нашите войски? 465 00:53:31,920 --> 00:53:32,550 Разбира се, сър. 466 00:53:32,630 --> 00:53:37,340 Но Улуг Хан, това е невъзможно да изкачите стените на Читор. 467 00:53:38,260 --> 00:53:40,260 Който се опита, се сблъска само с поражение. 468 00:53:40,510 --> 00:53:43,630 Khiljis никога не са приемали поражението. 469 00:53:44,610 --> 00:53:47,090 Изпратете малко войски преди залез слънце. 470 00:53:47,920 --> 00:53:50,260 Нека преценим способностите на тези раджпути. 471 00:54:10,100 --> 00:54:13,260 Не разбирам тактиката им изпращайки шепа войници, господарю мой. 472 00:54:14,460 --> 00:54:16,210 С ваше разрешение, трябва ли да ги ангажираме? 473 00:54:16,630 --> 00:54:18,520 Нека дойдат. 474 00:54:57,750 --> 00:54:59,510 Ти ме извика, Султане? 475 00:55:00,410 --> 00:55:03,550 Време е да те убия! 476 00:55:05,260 --> 00:55:06,800 Решението ни да атакуваме не беше правилно. 477 00:55:07,590 --> 00:55:09,130 Бях предупредил Улуг Хан... 478 00:55:09,210 --> 00:55:14,840 Нека вселената бъде предупредена, Слънцето Раджпут скоро ще бъде засенчен от полумесеца Khilji. 479 00:55:14,920 --> 00:55:16,130 Извинете ме, Султане. 480 00:55:16,670 --> 00:55:19,630 Но страстта не е достатъчна да съборят стените на Читор. 481 00:55:27,500 --> 00:55:30,090 Тази страст ми помогна завладяват половината Индия. 482 00:55:30,170 --> 00:55:32,050 Стените на Читор не могат да ме спрат. 483 00:55:32,300 --> 00:55:34,000 Но истинският въпрос е... 484 00:55:34,080 --> 00:55:38,610 ...ако Падмавати не се появи да бъде толкова ценен тогава... 485 00:55:40,590 --> 00:55:44,410 ...броят на загиналите войници днес... 486 00:55:45,760 --> 00:55:49,190 Ще те нарежа на същия брой парчета! 487 00:55:51,050 --> 00:55:55,590 Султанът огладнява. Донеси ми храна. 488 00:56:04,510 --> 00:56:07,980 -Изглежда, че Alauddin е нагласил Цял Делхи тук, милорд! 489 00:56:09,030 --> 00:56:13,050 Това е неговата стратегия. Покажете своята мощ и разбийте морала на врага. 490 00:56:14,050 --> 00:56:15,590 Кога е Дивали (Фестивал на светлините)? 491 00:56:15,670 --> 00:56:17,010 Следващата седмица, милорд. 492 00:56:17,460 --> 00:56:20,300 Тазгодишните празненства на Дивали ще бъде толкова грандиозно... 493 00:56:20,530 --> 00:56:22,880 ...че ще загубят половината битка гледайки как се радваме. 494 00:56:23,310 --> 00:56:24,170 Да, милорд. 495 00:57:18,300 --> 00:57:20,530 Кралице, защо седиш тук съвсем сама? 496 00:57:21,930 --> 00:57:25,550 Цял Читор празнува Дивали. Всички те търсят. 497 00:57:25,850 --> 00:57:27,800 Изгубили са си ума! 498 00:57:28,590 --> 00:57:32,840 Врагът ни е обкръжил и ние празнуваме Дивали! 499 00:57:33,160 --> 00:57:35,130 Защо ги смятате за наши врагове? 500 00:57:36,450 --> 00:57:39,590 Мислете за тях като за новите стражи на Читор. 501 00:57:41,020 --> 00:57:46,070 Те не могат да си тръгнат или да влязат вътре, но може само да пази. 502 00:57:54,300 --> 00:57:56,340 Да живеят Khiljis! - Хм. 503 00:57:56,960 --> 00:57:59,340 Султан, ако си зает, ще се върнем по-късно. 504 00:57:59,420 --> 00:58:02,840 Не, това са исторически записи. 505 00:58:03,300 --> 00:58:06,300 Горех тези които не споменават името ми. 506 00:58:06,970 --> 00:58:08,950 Някои от тях са написано и от теб Хусрау. 507 00:58:09,030 --> 00:58:10,630 Но сър... 508 00:58:10,710 --> 00:58:16,010 Искам историята да помни само мен! 509 00:58:17,260 --> 00:58:21,550 Улуг Хан, отряза ли всички доставки на храна и вода за Читор? 510 00:58:21,630 --> 00:58:22,170 Да, сър. 511 00:58:22,260 --> 00:58:24,440 Блокирахте ли тайните им тунели? -да 512 00:58:24,520 --> 00:58:26,800 И ограбиха съседните села? -Да, сър. 513 00:58:27,340 --> 00:58:35,460 Сега изпратете съобщение до всички раджпутски крале че помощта на Мевар ще предизвика гнева на султана. 514 00:58:35,760 --> 00:58:36,800 Да, сър. 515 00:58:37,100 --> 00:58:38,050 Отхвърлено. 516 00:58:38,310 --> 00:58:43,760 Султане, минаха дни от всяка битка. Войниците стават неспокойни. 517 00:58:43,840 --> 00:58:45,420 Но войната е в ход! 518 00:58:46,460 --> 00:58:50,920 Между техния глад и нашето търпение. 519 00:58:52,290 --> 00:58:56,710 Но ние трябва да мотивираме нашите войници. Забавлявайте ги. 520 00:58:58,610 --> 00:58:59,760 Борба! 521 00:59:00,960 --> 00:59:02,510 Обявете битка по борба. 522 00:59:02,920 --> 00:59:04,840 Аз също ще се бия утре. 523 00:59:07,090 --> 00:59:09,380 Да се ​​борим! 524 01:00:02,170 --> 01:00:06,050 Султан! 525 01:00:09,930 --> 01:00:13,630 Ловни игри сутрин, вечерна борба... 526 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Музика и разврат вечер! 527 01:00:16,590 --> 01:00:19,790 Това е уникален начин да поддържате духа на армията. 528 01:00:20,650 --> 01:00:22,210 Но трябва да помислиш, Султане... 529 01:00:22,740 --> 01:00:26,340 Минаха два месеца оттогава бяхме далеч от Делхи. 530 01:00:26,650 --> 01:00:29,050 Но ние се приближаваме до Падмавати. 531 01:00:30,890 --> 01:00:32,620 Като красотите на Египет... 532 01:00:33,920 --> 01:00:40,760 ...ето и една небесна красота чието сърце бие за теб. 533 01:01:02,170 --> 01:01:12,760 В земята, където се крие красотата, бие сърце, което копнее за любов. 534 01:01:23,460 --> 01:01:28,630 Усещам дълбоко изгарящо желание в себе си. 535 01:03:20,230 --> 01:03:21,670 Какви новини донесохте на Суджаан Сингх? 536 01:03:21,920 --> 01:03:23,590 Кога пристигат войските на други кралства? 537 01:03:23,670 --> 01:03:28,670 Всяко кралство е отказало да ни подкрепи. 538 01:03:29,240 --> 01:03:31,630 Никой не иска вражда с Алаудин. 539 01:03:32,040 --> 01:03:33,760 Какво трябва да правим сега, Гора Сингх? 540 01:03:40,440 --> 01:03:43,260 Обявете война. 541 01:03:47,510 --> 01:03:50,670 Господи, моля, помислете отново. 542 01:03:51,460 --> 01:03:54,660 Решението е взето. Chittor ще води собствената си битка. 543 01:04:37,610 --> 01:04:38,820 Султан! 544 01:04:40,630 --> 01:04:41,630 Султан! 545 01:04:42,090 --> 01:04:44,540 Събуди се, Султане! 546 01:04:44,960 --> 01:04:47,040 Раджпутите подпалиха всичките ни лагери! 547 01:04:47,120 --> 01:04:50,180 След това загасете огъня. Събуди ме, когато свърши. 548 01:04:50,260 --> 01:04:52,840 Да вървим, Султане... - Глупак, мои птици! 549 01:04:52,920 --> 01:04:54,670 Те са ценни! Те не трябва да бъдат наранявани. 550 01:04:55,590 --> 01:04:57,630 спри да се шегуваш... 551 01:05:04,090 --> 01:05:06,960 Ето ги вашите клетки! 552 01:05:38,950 --> 01:05:40,760 Да живеят Khiljis. 553 01:05:42,370 --> 01:05:44,630 Войските стават неспокойни, султане. 554 01:05:45,310 --> 01:05:50,580 Нашите лагери, храна и други резервите са изпепелени. 555 01:05:51,300 --> 01:05:54,090 Войските умират от жажда. 556 01:05:55,630 --> 01:06:02,460 Имам една молба, сър. Ако можехте да се срещнете с войските веднъж. 557 01:06:04,080 --> 01:06:07,510 Вашата армия е на ръба на бунт. 558 01:06:23,380 --> 01:06:26,800 Няма да останем тук повече. 559 01:06:26,880 --> 01:06:30,150 Ще се върнем в Делхи! 560 01:06:33,470 --> 01:06:35,800 Който иска да се върне назад, да пристъпи напред. 561 01:06:35,960 --> 01:06:39,130 Прегърнете своя султан и се върнете в Делхи. 562 01:06:41,940 --> 01:06:42,820 Улуг Хан? 563 01:07:12,980 --> 01:07:16,630 Ние Khiljis видяхме сън заедно. 564 01:07:17,250 --> 01:07:21,010 Един ден нашето знаме ще се издигне по целия свят. 565 01:07:21,550 --> 01:07:26,260 Заклехме се да стоим един до друг, да дойде каквото може. 566 01:07:27,710 --> 01:07:34,380 И през тези смутни времена, искаш да се откажеш! 567 01:07:37,260 --> 01:07:39,300 Тогава забравете нашата мечта! 568 01:07:48,940 --> 01:07:53,590 Да живеят Khiljis. -Живей! 569 01:08:00,510 --> 01:08:04,340 Сикандар-е-Сани... -Живей! 570 01:08:21,880 --> 01:08:24,510 Господи, поздравления за Холи (Фестивал на цветовете)! 571 01:08:24,710 --> 01:08:27,050 Пожелавам ти същото. 572 01:08:27,380 --> 01:08:29,260 Тъкмо се връщам от хамбара. 573 01:08:29,460 --> 01:08:31,010 Остават ни запаси само за няколко дни. 574 01:08:31,170 --> 01:08:33,300 Но това трябва да си остане само между нас. 575 01:08:34,380 --> 01:08:36,010 Нашите хора не трябва да знаят. 576 01:08:36,260 --> 01:08:38,210 Трудностите ни растат, милорд. 577 01:08:38,300 --> 01:08:40,670 Трудностите ще растат и за нашия враг. 578 01:08:41,920 --> 01:08:45,670 Тази изпепеляваща жега ще принуди Алаудин да се оттегли. 579 01:08:46,550 --> 01:08:48,050 Само още няколко дни. 580 01:08:48,510 --> 01:08:53,010 Моля, насладете се на Холи. Ще отида и ще пожелая новата кралица на нейния първи Холи тук. 581 01:08:55,850 --> 01:08:57,550 Моля, не пренебрегвайте реалността, милорд. 582 01:08:58,340 --> 01:08:59,210 Това е въпрос на сериозна загриженост. 583 01:09:01,550 --> 01:09:03,170 Изглежда си забравил, Гора Сингх. 584 01:09:04,000 --> 01:09:07,710 Този, който се издържа смело във всяка ситуация, е раджпут. 585 01:09:08,760 --> 01:09:13,340 Този, който се осмелява да ходи върху горяща жарава, е раджпут. 586 01:09:14,220 --> 01:09:17,890 Който приема всички предизвикателства и излиза победител, е раджпут. 587 01:09:18,550 --> 01:09:26,170 Този, който се бори с врага до последния си дъх е раджпут. 588 01:09:27,510 --> 01:09:28,590 Султан! 589 01:09:31,830 --> 01:09:33,880 Тези хора са си загубили ума! 590 01:09:34,150 --> 01:09:38,340 Празнуват въпреки обсадата. Виждам цветове, летящи от крепостта! 591 01:09:38,420 --> 01:09:42,850 - Цветовете са длъжни да летят в Chittor. Днес е Холи! 592 01:09:43,690 --> 01:09:46,460 Хората се оцветяват взаимно и изразяват любовта си. 593 01:09:46,550 --> 01:09:48,800 И дори да прегръщат враговете си? 594 01:09:49,210 --> 01:09:50,170 Да, сър. 595 01:09:50,380 --> 01:09:52,760 Тогава нека и аз да играя с врага! 596 01:09:52,970 --> 01:09:55,330 С цветове или кръв? 597 01:09:59,340 --> 01:10:05,010 Преди това време да се обърне срещу нас, изпрати съобщение за примирие до крепостта. 598 01:10:06,340 --> 01:10:08,090 Примирие с Читор? 599 01:10:08,380 --> 01:10:11,050 Защо лицето ти пребледня? -Категорично не! 600 01:10:11,760 --> 01:10:12,630 Ще предам това съобщение... 601 01:10:12,710 --> 01:10:15,460 Не ти, Малик Кафур ще отиде. 602 01:10:16,050 --> 01:10:16,630 Както желаете. 603 01:10:16,710 --> 01:10:19,170 Така че днес е Холи! 604 01:10:19,470 --> 01:10:21,710 Някой да оцвети и мен. 605 01:11:10,840 --> 01:11:18,420 Фестивалът на цветовете е тук. 606 01:11:27,880 --> 01:11:31,170 Ще играя Холи с моя любим. 607 01:11:31,250 --> 01:11:35,420 И го оцвети с моята любов. 608 01:13:23,840 --> 01:13:25,630 Шефе, виж! 609 01:13:29,550 --> 01:13:31,720 Да го съборя ли? 610 01:13:32,130 --> 01:13:33,630 Нека дойде, Бадал. 611 01:13:46,580 --> 01:13:48,180 Това е Малик Кафур, милорд. 612 01:13:48,550 --> 01:13:51,880 Най-довереният на Алаудин. Някои дори го наричат ​​негов съпруг. 613 01:13:56,090 --> 01:13:59,380 Поздрави на крал Ратан Сингх от султана на Делхи. 614 01:14:00,090 --> 01:14:05,760 Разбрах, че раджпутите от Мевар не навеждат глави или мечове. 615 01:14:06,260 --> 01:14:08,880 Вашата решителност е наистина похвална. 616 01:14:09,300 --> 01:14:11,800 Бих искал да удължа моята предам приятелство към теб. 617 01:14:12,430 --> 01:14:17,760 Преди да се върна в Делхи, бих искал опитайте гостоприемството на Читор. 618 01:14:18,800 --> 01:14:23,470 Надявам се, че ще приемете моето послание за примирие. 619 01:14:25,130 --> 01:14:26,880 Определено ще се срещна с Алаудин. 620 01:14:27,130 --> 01:14:30,430 чудесно! Султанът ще бъде много доволен! 621 01:14:30,880 --> 01:14:32,760 Но преди да се срещнем, Имам определени условия. 622 01:14:33,050 --> 01:14:34,630 Приемаме всички ваши условия. 623 01:14:35,050 --> 01:14:36,780 Поне чуйте условията. 624 01:14:47,470 --> 01:14:51,510 Това предложение може да е конспирация. 625 01:14:54,090 --> 01:14:55,510 Може да бъде. 626 01:14:56,920 --> 01:15:00,050 Тогава защо канят султана в крепостта? 627 01:15:01,220 --> 01:15:03,680 Приех предложението му и го отхвърлих. 628 01:15:03,760 --> 01:15:05,930 как е това - Предложих две условия. 629 01:15:06,090 --> 01:15:08,510 Първо, армията му трябва да се върне в Делхи. 630 01:15:08,720 --> 01:15:16,180 Второ, ако иска да се срещне с мен, той трябва да дойде в крепостта сам и невъоръжен. 631 01:15:16,300 --> 01:15:18,720 Ами ако приеме вашите условия? 632 01:15:19,770 --> 01:15:23,130 Човек, дошъл чак от Делхи и прекара шест месеца в жегата... 633 01:15:23,220 --> 01:15:24,880 ...със сигурност ще приеме вашите условия. 634 01:15:25,880 --> 01:15:26,930 Не мисля така. 635 01:15:27,300 --> 01:15:30,590 Лорд Рам също никога не е мислил това Raavan ще дойде преоблечен като мъдрец. 636 01:15:36,000 --> 01:15:38,550 Поздрави, милорд. Извинете ме за ненавременното ми прекъсване. 637 01:15:38,630 --> 01:15:39,760 Какво е Гора Сингх? 638 01:15:39,840 --> 01:15:41,630 Султанът е изпратил съобщение. 639 01:15:42,040 --> 01:15:43,720 Той прие и двете ни условия. 640 01:15:49,010 --> 01:15:50,300 Нека дойде. 641 01:16:03,130 --> 01:16:06,880 Молитвени песнопения... 642 01:16:11,260 --> 01:16:13,430 Готова ли е армията да се върне в Делхи? 643 01:16:13,630 --> 01:16:16,430 Султанът наистина ли изпраща армията далеч от Читор? 644 01:16:16,510 --> 01:16:20,010 Далеч от погледа на Читор но не от тяхната земя! 645 01:16:20,220 --> 01:16:21,550 Извинете ме, Султане. 646 01:16:21,630 --> 01:16:25,340 Но влизайки във вражеската крепост невъоръжен може да бъде опасен. 647 01:16:40,260 --> 01:16:41,260 опасност! 648 01:16:48,050 --> 01:16:49,510 приемам! 649 01:16:51,930 --> 01:16:56,590 Всяка опасност, която приближава Алаудин до Падмавати. 650 01:16:58,970 --> 01:17:00,630 приемам 651 01:17:06,840 --> 01:17:08,340 приемам 652 01:17:23,260 --> 01:17:28,430 Между другото Султан, Тронът на Делхи също е в опасност. 653 01:17:28,760 --> 01:17:30,180 Итаат Хан! 654 01:17:31,090 --> 01:17:36,340 Очите му са пълни с омраза към теб и алчност за трона. 655 01:17:37,300 --> 01:17:38,970 Той иска да бъде следващият султан. 656 01:17:52,430 --> 01:17:58,550 Всяка звезда иска да бъде луната но никога не успява. 657 01:17:58,630 --> 01:18:05,180 Сякаш съм толкова близо до теб, но никога не може да заеме мястото на Падмавати. 658 01:18:09,220 --> 01:18:11,660 Кралица Падмавати! 659 01:20:34,180 --> 01:20:36,220 Добре дошъл в крепостта, султане. 660 01:20:36,300 --> 01:20:38,630 Крал Ратан Сингх! 661 01:20:39,510 --> 01:20:42,300 Извинете ме, но аз съм командирът на армията на Мевар. 662 01:20:43,220 --> 01:20:45,260 Гора Сингх. 663 01:20:45,840 --> 01:20:49,590 И така, къде се крие вашият крал Ратан Сингх? 664 01:20:49,680 --> 01:20:51,800 Той те чака вътре. 665 01:21:25,380 --> 01:21:30,010 Чувствам се въодушевен днес! 666 01:21:31,010 --> 01:21:34,300 Днес се чувствам на върха на света! 667 01:21:38,800 --> 01:21:39,590 прекрасно! 668 01:21:40,010 --> 01:21:43,590 Извинете ме, но съм поразен да ви видя. 669 01:21:44,760 --> 01:21:48,300 След месеци чакане, най-накрая се срещаме! 670 01:21:48,550 --> 01:21:53,550 Сега, когато си тук, как би искал да те посрещнат? 671 01:21:53,720 --> 01:21:55,430 Като скъп приятел! 672 01:22:06,840 --> 01:22:08,470 Имам ти скъп подарък! 673 01:22:08,760 --> 01:22:11,970 Подаряваш меч на приятел? 674 01:22:12,510 --> 01:22:17,010 Това беше едно от вашите условия, нали? Да дойде сам и невъоръжен. 675 01:22:18,390 --> 01:22:21,010 тук Сега съм невъоръжен. 676 01:22:25,090 --> 01:22:26,760 Чувала съм, че е много красиво... 677 01:22:28,010 --> 01:22:30,390 ...фортът Читор! 678 01:22:31,080 --> 01:22:34,260 Бог наистина е благословил раджпутите с изобилие. 679 01:22:34,590 --> 01:22:37,050 Изобилни умения! Такова величие! 680 01:22:37,970 --> 01:22:39,930 И също несравним враг! 681 01:22:42,930 --> 01:22:43,720 трябва ли 682 01:22:53,050 --> 01:22:56,050 Молитва преди хранене. 683 01:23:41,880 --> 01:23:43,180 - Ваш ход. 684 01:23:44,720 --> 01:23:45,380 Султан! 685 01:23:45,470 --> 01:23:46,430 Хм... 686 01:23:50,470 --> 01:23:55,510 Внимателен крал. Вашата кралица е в опасност! 687 01:24:03,340 --> 01:24:04,380 там... 688 01:24:06,350 --> 01:24:08,180 Спасих моята кралица. 689 01:24:08,380 --> 01:24:09,340 Хм... 690 01:24:09,430 --> 01:24:10,590 какво гледаш 691 01:24:10,880 --> 01:24:12,800 Почти залез слънце. 692 01:24:12,880 --> 01:24:16,140 Предполагам, че Chittor и Delhi ще трябва примирете се и в тази игра! 693 01:24:19,060 --> 01:24:20,800 Добре тогава, позволете ми да си тръгна. 694 01:24:20,970 --> 01:24:21,760 Както желаете. 695 01:24:23,680 --> 01:24:25,880 Но преди да си тръгна, трябва запознай ме със семейството си. 696 01:24:26,340 --> 01:24:29,590 Представих те на всички. Това е моето семейство. 697 01:24:29,680 --> 01:24:30,720 Да, разбира се, че са. 698 01:24:30,800 --> 01:24:33,380 Но имах предвид гордостта на Читор... 699 01:24:34,550 --> 01:24:35,620 Кралица Падмавати. 700 01:24:38,930 --> 01:24:42,720 какво не е наред Молбата ми неоснователна ли беше? 701 01:24:44,800 --> 01:24:48,050 Това беше позорно нещо да се каже на Алаудин. 702 01:24:49,090 --> 01:24:54,590 Ние се отнасяме към нашите гости като Бог в Chittor, иначе щяха да те обезглавят веднага! 703 01:25:01,840 --> 01:25:04,930 Сега и кралят е в опасност! 704 01:25:06,840 --> 01:25:07,760 Проверете. 705 01:25:19,550 --> 01:25:23,630 Преосмисли решението си, кралице моя. 706 01:25:23,840 --> 01:25:26,760 Никога няма да се съглася с това. това е грешно 707 01:25:27,460 --> 01:25:29,840 Решението ми е правилно за Mewar, Kunwar Baisa. 708 01:25:30,160 --> 01:25:31,840 Но кралят... 709 01:25:37,180 --> 01:25:38,680 Кое твое решение е правилно? 710 01:25:39,470 --> 01:25:42,180 - Наясно съм... - Може да си кралицата на Мевар, но... 711 01:25:42,260 --> 01:25:44,180 ...нямаш право да вземаш политически решения. 712 01:25:44,260 --> 01:25:45,470 Мое право е! 713 01:25:45,970 --> 01:25:50,340 Особено, ако аз съм причината за Читор да отиде на война. 714 01:25:50,430 --> 01:25:53,380 Така че нека има война! Ще се бием с тях на бойното поле. 715 01:25:54,550 --> 01:25:57,930 Но никога не правете грешката да вземете самите тези решения. 716 01:25:58,760 --> 01:26:00,300 Никога, кралице моя. 717 01:26:01,880 --> 01:26:03,720 И ти направи грешка. 718 01:26:05,720 --> 01:26:08,130 Когато извадихте меча си, трябваше да го обезглавиш. 719 01:26:08,220 --> 01:26:10,590 Имахте възможността да промените историята. 720 01:26:11,840 --> 01:26:13,550 Какво казваш, кралице моя? 721 01:26:14,220 --> 01:26:17,970 Знаеш, че никога не бих могъл да ударя невъоръжен гост във форта. 722 01:26:18,760 --> 01:26:20,050 Дори да е самият Дявол. 723 01:26:21,470 --> 01:26:25,630 Историята може да обърне своята страница но раджпутите не отстъпват от принципите си. 724 01:26:33,630 --> 01:26:36,130 Тогава вземи меча си и ме обезглави. 725 01:26:38,010 --> 01:26:40,180 Раджпутски принципи и чест ще остане непокътнат. 726 01:26:40,260 --> 01:26:44,090 Никой никога няма да разбере решението ти да му покажеш лицето си. 727 01:26:44,300 --> 01:26:45,800 Бъдещите поколения ще ви държат отговорни. 728 01:26:45,880 --> 01:26:47,180 Така че нека. 729 01:26:48,340 --> 01:26:52,380 Ако мога да спася дори един живот, като покажа лицето си, тогава приемам това унижение. 730 01:26:54,910 --> 01:26:57,760 Нека изпълня задълженията си на кралица. 731 01:27:03,680 --> 01:27:06,050 Чакай тук. Кралят ще се присъедини към вас скоро. 732 01:27:06,720 --> 01:27:07,680 Тук? 733 01:27:11,480 --> 01:27:14,340 Бог Шива изпи отрова да спаси света. 734 01:27:14,820 --> 01:27:17,880 Днес ще вземеш това трудно решение за Mewar. 735 01:27:18,680 --> 01:27:20,590 Дръж това при себе си, кралице моя. 736 01:27:20,880 --> 01:27:23,590 Този свещен дим ще ви защити от злото око на султана. 737 01:27:26,550 --> 01:27:27,800 Крал Ратан Сингх! 738 01:27:28,260 --> 01:27:31,010 Една мисъл ми мина през ума докато чаках... 739 01:27:34,470 --> 01:27:35,930 Гора Сингх... 740 01:27:37,470 --> 01:27:38,720 Да, милорд. 741 01:28:06,080 --> 01:28:07,720 Можеш да си тръгваш, Алаудин. 742 01:28:11,760 --> 01:28:14,970 Да мога. 743 01:28:16,970 --> 01:28:23,720 Но преди да се върна в Делхи, позволете ми да покажа и моето гостоприемство. 744 01:28:25,720 --> 01:28:26,760 утре 745 01:28:28,010 --> 01:28:29,180 ще чакам 746 01:28:51,430 --> 01:28:52,840 Дръжте меча си със себе си. 747 01:28:53,930 --> 01:28:56,550 Поканен съм на вечеря, не за битка. 748 01:28:57,340 --> 01:29:00,720 Навън се очаква буря. Помислете отново за това. 749 01:29:01,760 --> 01:29:03,050 трябва ли да тръгваш 750 01:29:03,260 --> 01:29:07,800 Искате ли историята да помни това Алаудин Хиджи дойде в Читор невъоръжен... 751 01:29:08,510 --> 01:29:11,510 ...но крал Ратан Сингх беше твърде уплашен, за да се осмели да излезе. 752 01:29:11,800 --> 01:29:13,630 Разбирам загрижеността ви. 753 01:29:14,470 --> 01:29:16,590 Но той е съвсем сам. Армията му се върна. 754 01:29:17,720 --> 01:29:19,510 Но може и да се върне. 755 01:29:25,530 --> 01:29:27,550 Ще се върна преди луната да изгрее. 756 01:29:28,430 --> 01:29:29,050 Хм. 757 01:30:13,020 --> 01:30:13,780 Султан! 758 01:30:15,430 --> 01:30:16,130 о... 759 01:30:17,930 --> 01:30:20,720 Добре дошъл, приятелю! 760 01:30:21,160 --> 01:30:23,220 Мислех, че може и да не появи се в тази буря. 761 01:30:23,510 --> 01:30:25,720 Бури като тези никога не могат да ме спрат. 762 01:30:25,970 --> 01:30:27,340 Разбира се! 763 01:30:29,430 --> 01:30:30,470 Седнете. 764 01:30:31,680 --> 01:30:32,260 Тук? 765 01:30:32,340 --> 01:30:33,260 да 766 01:30:36,300 --> 01:30:39,970 Днес е последният ми ден в Читор. Смазан съм. 767 01:30:40,470 --> 01:30:41,340 Хм... 768 01:30:41,950 --> 01:30:43,760 Имам толкова много спомени от това място. 769 01:30:43,840 --> 01:30:50,300 Много от моите войници загинаха тук, точно пред очите ми. 770 01:30:52,380 --> 01:30:53,380 помниш ли 771 01:30:53,880 --> 01:30:56,130 Денят, в който стоеше и гледаше от крепостта. 772 01:30:58,510 --> 01:30:59,760 Горките мъже! 773 01:31:01,090 --> 01:31:02,550 Горкият Дилнаваз!! 774 01:31:03,180 --> 01:31:05,590 Моето скъпо птиче! 775 01:31:07,340 --> 01:31:13,260 Денят, в който изгори нашите палатки, той също загина в този огън. 776 01:31:15,280 --> 01:31:21,220 Ако беше жив, ти щеше да си чух писъците му в тази буря. 777 01:31:26,700 --> 01:31:28,760 както и да е... 778 01:31:31,490 --> 01:31:35,220 Усещам странна връзка с тази почва. 779 01:31:36,220 --> 01:31:38,550 Искам да го взема обратно с мен... 780 01:31:40,680 --> 01:31:42,450 ...и вие също! 781 01:31:55,300 --> 01:31:58,180 Значи това е гостоприемството на Khilji? 782 01:31:58,810 --> 01:32:00,180 Вашите принципи? 783 01:32:01,790 --> 01:32:05,340 направих грешка да ти се доверя отново, Алаудин. 784 01:32:05,840 --> 01:32:09,760 Дори Бог не вярва на Алаудин! 785 01:32:12,630 --> 01:32:14,300 Ти разби и моето доверие! 786 01:32:15,140 --> 01:32:18,050 Пуснахте завесите толкова бързо, че Дори не можах да видя лицето на кралицата. 787 01:32:19,040 --> 01:32:21,510 Сега, моля, не отказвайте да дойдете с мен. 788 01:32:22,130 --> 01:32:25,010 Защото ти си стръвта, която ще го направи привлече кралица Падмавати в Делхи. 789 01:32:25,090 --> 01:32:29,340 И ако това не се случи, Ще ти отнема Читор. 790 01:32:29,630 --> 01:32:31,630 Ще отведеш ли Читор? 791 01:32:32,510 --> 01:32:35,840 Можеш да ме отведеш от Читор, но не и моята гордост. 792 01:32:36,260 --> 01:32:39,430 Можеш да откраднеш диамант, но не е блясък. 793 01:32:40,220 --> 01:32:41,680 Затворете го. 794 01:32:46,180 --> 01:32:52,930 Може да ме затворите, но можете ли да сдържат бурята, надигаща се от Читор? 795 01:32:54,090 --> 01:32:56,630 -Да живеят Khiljis! 796 01:32:57,260 --> 01:32:58,930 да живееш! 797 01:33:08,340 --> 01:33:10,550 Поздрави, милорд! 798 01:33:30,340 --> 01:33:32,590 Моя кралице, моля, върнете се в двореца. 799 01:33:32,800 --> 01:33:34,620 Навън се задава буря. 800 01:33:34,930 --> 01:33:38,930 И не се безпокойте. Божиите благословения са с краля. 801 01:33:39,010 --> 01:33:40,720 Той ще се върне жив и здрав. 802 01:33:40,800 --> 01:33:42,260 Не, Кунвар Байса. 803 01:33:43,760 --> 01:33:45,430 Ще чакам тук, докато луната изгрее. 804 01:33:45,970 --> 01:33:49,250 Но луната няма да изгрее, кралице моя. Тази вечер е новолуние! 805 01:34:24,430 --> 01:34:25,680 Господи мой! 806 01:34:26,180 --> 01:34:29,470 Гора Сингх, търсиш ли своя крал? 807 01:34:29,800 --> 01:34:32,380 Бурята го отнесе в Делхи. 808 01:34:32,880 --> 01:34:34,720 Той е прогонен от собственото си кралство! 809 01:34:37,080 --> 01:34:41,880 Значи ти си този, който доведе Алаудин до Читор! 810 01:34:44,630 --> 01:34:45,590 предател! 811 01:34:45,680 --> 01:34:48,680 Ако дори ме докоснеш с пръст, вашият крал ще загуби живота си. 812 01:34:49,260 --> 01:34:51,380 Има съобщение за кралица Падмавати. 813 01:34:52,550 --> 01:34:57,720 Ако иска да види краля си жив, тя трябва да дойде там! 814 01:35:13,470 --> 01:35:25,800 О, Родина! Дай ни силата; за защита на гордостта на раджпутите. 815 01:35:26,970 --> 01:35:38,500 Хълмовете на Мевар; защити честта си сега. 816 01:35:53,500 --> 01:35:57,570 побързайте! Кралицата ни се обади. 817 01:36:02,820 --> 01:36:05,900 Кралица Нагмати е помолила всички жени... 818 01:36:06,180 --> 01:36:07,270 какво е това 819 01:36:07,940 --> 01:36:10,150 Защо мажете огледалата с кал? 820 01:36:10,730 --> 01:36:14,440 Докато кралят се върне, Няма да видя лицето си в огледалото. 821 01:36:14,520 --> 01:36:16,480 Но, кралице моя... -Какво е? 822 01:36:17,690 --> 01:36:20,020 Кралица Нагмати се обади всички жени. 823 01:36:20,690 --> 01:36:21,690 И вие също. 824 01:36:43,400 --> 01:36:44,650 Защо ни се обади? 825 01:36:44,730 --> 01:36:45,650 Махай се! 826 01:36:46,360 --> 01:36:48,040 Кралице, ти ли ми се обади? 827 01:36:48,120 --> 01:36:50,190 Поне ме остави да скърбя на спокойствие! 828 01:36:51,600 --> 01:36:55,940 Ако не беше прогонил кралския гуру, той не би се хванал за ръце с Алаудин. 829 01:36:56,020 --> 01:36:58,360 И Читор нямаше да бъде под заплаха! 830 01:36:59,330 --> 01:37:03,020 Днес нашият крал е в лапите на врага и вината е изцяло ваша! 831 01:37:04,070 --> 01:37:05,220 Вашата красота е за обвиняване! 832 01:37:06,400 --> 01:37:08,520 Какво ще кажете за наблюдателя? 833 01:37:10,020 --> 01:37:10,940 А греховният му поглед? 834 01:37:11,190 --> 01:37:14,770 Те също са виновни. И Мевар плаща цената за това. 835 01:37:15,210 --> 01:37:16,900 Но и вие трябва да понесете наказание! 836 01:37:17,070 --> 01:37:21,270 Как да накажем някого кой не е виновен? 837 01:37:21,970 --> 01:37:25,400 Да я отровя? Да я хвърли в кладенеца? Или да я затвори? 838 01:37:25,480 --> 01:37:29,650 Трябва да приемем условието на султана и изпрати Падмавати там. 839 01:37:32,270 --> 01:37:35,940 Моята кралица! Как може да го казваш да си жена? 840 01:37:36,610 --> 01:37:37,980 Да я пратя там? 841 01:37:38,610 --> 01:37:41,440 Да я предам на султана? Невъзможно! 842 01:37:42,730 --> 01:37:46,730 Ако ние не се съобразим, нито нашият крал нито Мевар няма да оцелее! 843 01:37:46,820 --> 01:37:48,400 - Кралице моя! 844 01:37:50,360 --> 01:37:52,770 Ако му дойде времето за такива отчаяни мерки... 845 01:37:53,530 --> 01:37:59,360 ...тогава всяка жена в Читор ще го направи скочи в огъня, за да защити достойнството си. 846 01:38:00,110 --> 01:38:02,230 Ще изпълним Jauhar! (Масово самозапалване). 847 01:38:03,520 --> 01:38:07,650 Но ние никога няма да позволим на нашата кралица стъпи от тази крепост. 848 01:38:09,860 --> 01:38:12,660 Как да обясня мъката си на всички вас? 849 01:38:17,830 --> 01:38:18,910 ще отида 850 01:38:21,560 --> 01:38:23,360 Какво казваш, кралице моя? 851 01:38:23,610 --> 01:38:26,860 Дори Богинята трябваше да слезе от нейното жилище, за да убие демоните. 852 01:38:29,170 --> 01:38:33,230 кой съм аз Обикновен смъртен. Ще прекрача само прага на Читор. 853 01:38:35,160 --> 01:38:36,980 И ти забравяш, кралице моя. 854 01:38:38,190 --> 01:38:41,860 Раджпутските жени са също толкова воини като техни мъже. 855 01:39:13,150 --> 01:39:14,520 -Господи! 856 01:39:14,860 --> 01:39:18,860 Бях ти казала! Ще сваля Мевар на колене. 857 01:39:19,470 --> 01:39:22,980 Усещам болката ти. Затова свиря на флейта. 858 01:39:23,250 --> 01:39:24,900 Рааг Яман! (Класическа мелодия) 859 01:39:25,190 --> 01:39:28,320 Облекчи ли някои от вашите мъки? 860 01:39:28,400 --> 01:39:29,940 Не може. 861 01:39:30,890 --> 01:39:34,070 Някога твоята музика беше като сандалово дърво. 862 01:39:34,690 --> 01:39:35,360 А сега? 863 01:39:35,440 --> 01:39:36,690 смърди! 864 01:39:37,980 --> 01:39:39,480 Мирише на предателство. 865 01:39:40,270 --> 01:39:43,360 Загубихте короната си, но не и твоята гордост. 866 01:39:43,440 --> 01:39:47,960 Не и докато не държа главата на врага в краката си. 867 01:39:48,040 --> 01:39:49,650 Това е невъзможно! 868 01:39:50,270 --> 01:39:56,610 Яростта на Рагав Четан се обърна вашите звезди са неблагоприятни за вас. 869 01:39:58,120 --> 01:40:01,160 Ще трябва да се поклониш пред султана. 870 01:40:03,480 --> 01:40:06,360 Играй! Яман. 871 01:40:25,060 --> 01:40:26,360 Поздрави, кралица моя. 872 01:40:27,690 --> 01:40:31,150 Този меч се беше заклел да защитава гордостта на Мевари. 873 01:40:31,480 --> 01:40:33,770 Но вие сте решили да отидете там. 874 01:40:33,980 --> 01:40:35,400 Засрамихте ни. 875 01:40:36,190 --> 01:40:38,230 Вземи този меч и ме обезглави. 876 01:40:38,690 --> 01:40:41,270 Това е единственият начин да върнем нашия крал. 877 01:40:41,480 --> 01:40:46,650 Не вярваш ли способността ни да върнем нашия крал? 878 01:40:46,730 --> 01:40:48,190 Аз го правя! 879 01:40:48,510 --> 01:40:52,860 Но не всяка война се печели със сила. Този път ще трябва да използваме различна стратегия. 880 01:40:52,940 --> 01:40:55,260 Нашите мечове... -Изпратете съобщение до султана. 881 01:40:55,340 --> 01:40:57,690 Не съм съгласен с твоето решение. 882 01:40:58,110 --> 01:41:00,320 Като твой брат... 883 01:41:00,780 --> 01:41:05,570 Това не е молба от сестра, но заповед на кралицата на Мевар! 884 01:41:10,690 --> 01:41:15,270 В името на безопасността на краля на Мевар, Кралица Падмавати се съгласи да дойде тук. 885 01:41:15,690 --> 01:41:17,650 Честито Султан! Вашето желание се сбъдна. 886 01:41:17,730 --> 01:41:19,690 Продължете да четете... -да 887 01:41:20,280 --> 01:41:22,070 Но тя има малко условия. 888 01:41:22,360 --> 01:41:25,020 Кралицата ще донесе осемстотин прислужници заедно. 889 01:41:25,110 --> 01:41:26,190 Съгласен. 890 01:41:26,820 --> 01:41:30,980 Те ще останат в женската стая, където не могат да отидат мъже. 891 01:41:31,190 --> 01:41:32,360 Съгласен. 892 01:41:32,860 --> 01:41:38,520 При пристигането си тя първо ще се срещне с краля. И се срещнете със султана едва след като кралят бъде освободен. 893 01:41:38,860 --> 01:41:40,520 Съгласен. 894 01:41:40,610 --> 01:41:42,270 И последното й условие... 895 01:41:44,480 --> 01:41:46,730 Това не е възможно, Султане. 896 01:41:46,820 --> 01:41:49,020 какво иска тя 897 01:41:49,110 --> 01:41:55,980 Тези паланкини няма да напуснат Читор, докато не Доставят й отсечената глава на Рагав Четан. 898 01:41:57,730 --> 01:41:59,900 Съгласен! 899 01:42:01,650 --> 01:42:03,270 Това е несправедливо, Султане. 900 01:42:03,940 --> 01:42:06,360 Не забравяйте тази кралица Падмавати скоро ще бъде твой само заради мен... 901 01:42:06,440 --> 01:42:07,900 Съгласен! 902 01:42:19,020 --> 01:42:20,860 Поздрави, кралица моя. 903 01:42:21,780 --> 01:42:22,860 Какво стана, Гора Сингх? 904 01:42:22,940 --> 01:42:25,020 Khiljis изпратиха отговор на вашето съобщение. 905 01:42:25,730 --> 01:42:28,400 Alauddin прие всички ваши условия. 906 01:42:29,360 --> 01:42:31,560 И също изпрати подарък за вас. 907 01:42:39,650 --> 01:42:43,170 Прости ми, моя кралице. Съмнявахме се в проницателността ви. 908 01:42:43,820 --> 01:42:47,320 Вие елиминирахте нашия враг седя тук в Читор. 909 01:42:47,520 --> 01:42:49,610 И сега е ред на султана. 910 01:42:51,820 --> 01:42:53,730 Но това е невъзможна задача без вашата подкрепа. 911 01:42:54,110 --> 01:43:02,070 Кълнем се във Всевишния. Всеки раджпутски меч вече ще се подчинява на вашата команда. 912 01:43:03,150 --> 01:43:06,360 След това извадете паланките. Утре тръгваме. 913 01:43:06,570 --> 01:43:07,820 Както казваш, кралице моя. 914 01:43:08,480 --> 01:43:11,980 Отдавна не съм виждал лицето на краля. 915 01:44:04,360 --> 01:44:07,860 Сърцето ми е далеч от света! 916 01:44:08,040 --> 01:44:11,400 Сърцето ми е далеч от света! 917 01:44:11,480 --> 01:44:12,620 Добре казано! 918 01:44:12,700 --> 01:44:15,820 Откакто съм погълнат от любов! 919 01:44:15,900 --> 01:44:17,190 Добре казано! Много хубаво! 920 01:44:17,270 --> 01:44:18,860 Сега внимавай, Хусрау. 921 01:44:19,400 --> 01:44:22,570 Всички струни на сърцето ми са опънати. 922 01:44:22,920 --> 01:44:26,110 Изгубих всякакъв сън и мир. 923 01:44:26,770 --> 01:44:30,480 Очите ми са замъглени от мечти! 924 01:44:31,020 --> 01:44:33,940 Добре казано! чудесно! 925 01:44:35,270 --> 01:44:36,650 забелязахте ли 926 01:44:37,070 --> 01:44:41,740 Нашият най-известен поет, Амир Хусрау похвали моята поезия. 927 01:44:41,820 --> 01:44:44,520 Но изглежда, че Itaat Khan не го хареса съвсем. 928 01:44:45,110 --> 01:44:48,610 Султан, не разбирам такава поезия. 929 01:44:48,730 --> 01:44:51,150 Защото не разбираш любовта! 930 01:44:51,520 --> 01:44:53,470 Ти не си поет, ти си страхливец! 931 01:44:57,570 --> 01:45:00,690 Няма причина да се чувствате обидени по думите на султана. 932 01:45:00,770 --> 01:45:04,650 Това не беше шега, беше обида Ашфак. Не мога да търпя това повече. 933 01:45:04,730 --> 01:45:06,150 Сега или султанът ще живее, или аз. 934 01:45:06,230 --> 01:45:07,480 какво искаш да кажеш 935 01:45:07,690 --> 01:45:13,150 Тази вечер съдът ще празнува. Точното време е да завземете трона! 936 01:45:48,070 --> 01:45:51,470 Сърцето ми се рее в небесата! 937 01:45:55,110 --> 01:45:58,690 Сърцето ми се рее в небесата! 938 01:46:02,190 --> 01:46:05,650 Моя любима! 939 01:46:12,900 --> 01:46:16,480 Откакто съм погълнат от любов! 940 01:46:16,570 --> 01:46:22,940 Сърцето ми е далеч от света! 941 01:48:43,730 --> 01:48:47,230 Нека Аллах приеме нашите молитви. -Амин. 942 01:48:47,580 --> 01:48:49,250 лекар! 943 01:48:49,460 --> 01:48:51,570 Как е султанът? 944 01:48:52,400 --> 01:48:53,820 Все още е в безсъзнание. 945 01:48:53,980 --> 01:48:54,940 Хм... 946 01:48:55,020 --> 01:48:59,520 Стрелите бяха отровени. Но с милостта на Аллах той все още диша. 947 01:49:00,230 --> 01:49:05,360 Молитвени песнопения... 948 01:49:18,400 --> 01:49:21,450 Чичо, тук съм, за да попитам за здравето ти. 949 01:49:37,060 --> 01:49:43,320 Ти уби чичо ми за трона. И аз те убих, чичо! 950 01:49:44,150 --> 01:49:46,900 Сега Итаат Хан ще бъде новият султан. 951 01:50:18,100 --> 01:50:25,440 Да станеш султан, имате нужда от силна амбиция и по-силна воля! 952 01:50:35,320 --> 01:50:37,230 Слава на Аллах! 953 01:50:37,520 --> 01:50:39,570 Султанът отново е в съзнание! 954 01:50:39,650 --> 01:50:42,980 Слава на Аллах! 955 01:50:44,150 --> 01:50:46,230 Да живее султана! 956 01:50:46,320 --> 01:50:47,730 да живееш! 957 01:50:57,420 --> 01:50:58,610 Поздрави, кралица моя. 958 01:50:58,940 --> 01:51:00,360 Паланките са готови за тръгване. 959 01:51:00,610 --> 01:51:02,570 До довечера трябва... -Утре сутринта. 960 01:51:03,940 --> 01:51:07,690 Ще стигнем, когато Армията на Хиджи е заета с молитви. 961 01:51:10,190 --> 01:51:12,230 Ще бъде по-лесно да стигнете до краля. 962 01:51:12,480 --> 01:51:15,360 Какво правиш, кралице моя? 963 01:51:15,440 --> 01:51:17,570 Карта на крепостта на Хиджи. 964 01:51:18,520 --> 01:51:22,610 Когато раджпутите носят цвета на шафрана, къпят врага си в кръв. 965 01:51:30,110 --> 01:51:31,150 Султан! 966 01:51:32,570 --> 01:51:33,900 честито! 967 01:51:33,980 --> 01:51:36,110 Глупако! Грижи се за раните. 968 01:51:36,520 --> 01:51:38,020 Има добри новини! 969 01:51:38,230 --> 01:51:40,980 Паланкините от Читор са достигнали нашите граници. 970 01:51:41,350 --> 01:51:45,190 Кралица Падмавати ще стигне до утре сутринта. 971 01:51:45,520 --> 01:51:46,770 Слава на Бога! 972 01:51:47,900 --> 01:51:49,270 Слава на Бога! 973 01:51:50,690 --> 01:51:54,070 Тя пристига в момент, когато аз не съм в състояние да я посрещне лично. 974 01:51:54,150 --> 01:52:00,150 Не се притеснявай Султан. Аз лично ще го направя ескортирайте я до вас, с голяма фанфара! 975 01:52:00,230 --> 01:52:05,570 Ще я приветствам в отсъствието на султана. Не ти! 976 01:52:05,900 --> 01:52:07,840 Ако султанът желае. 977 01:52:07,920 --> 01:52:10,520 Дори аз не искам мъж да се приближи до кралица Падмавати. 978 01:52:10,610 --> 01:52:12,230 Решението й е уместно. 979 01:52:12,410 --> 01:52:13,900 Както желаете, сър! 980 01:52:14,230 --> 01:52:18,940 Императрицата на Индия ще приветства кралицата на Читор. 981 01:52:19,940 --> 01:52:20,940 прекрасно! 982 01:52:26,400 --> 01:52:34,630 Ислямски призив за молитва... 983 01:53:02,060 --> 01:53:07,600 Информирайте кралицата на Читор, че Мехруниса, Императрицата на Индия е тук, за да я посрещне. 984 01:53:21,970 --> 01:53:23,680 Ти наистина си Божие чудо! 985 01:53:23,760 --> 01:53:26,640 Такава красота дори може да направи ангелите имат промяна в сърцето. 986 01:53:27,140 --> 01:53:28,890 Султанът е просто човек. 987 01:53:29,180 --> 01:53:30,560 И също виновник. 988 01:53:32,560 --> 01:53:35,560 Според моите условия, Първо ще се срещна с краля. 989 01:53:35,930 --> 01:53:40,810 И докато бъде освободен, Gora и Sujaan Singh ще бъдат до мен. 990 01:53:42,140 --> 01:53:43,350 Моля, елате насам. 991 01:53:49,430 --> 01:53:51,640 Всички камериерки, излезте от паланкините. 992 01:54:55,470 --> 01:54:56,220 Малик... 993 01:54:56,310 --> 01:54:57,430 Да, сър? 994 01:54:57,850 --> 01:55:01,310 Можете ли да видите някаква рана освен моето кървящо сърце? 995 01:55:01,390 --> 01:55:02,390 не 996 01:55:02,600 --> 01:55:07,240 Запомнете, не трябва да има охрана наоколо, когато пристигне кралицата. 997 01:55:07,320 --> 01:55:11,760 Бъдете сигурни, сър. Самотата ви няма да бъде прекъсната. 998 01:55:19,180 --> 01:55:28,850 Ислямска молитва... 999 01:55:30,350 --> 01:55:33,810 Поздрави, Ваше Височество. 1000 01:55:43,640 --> 01:55:46,360 Моят крал! 1001 01:55:50,970 --> 01:55:53,720 Преклонил ли се е Мевар пред врага? 1002 01:55:55,370 --> 01:55:56,090 не 1003 01:55:56,170 --> 01:55:58,350 Приехте ли условията на султана? 1004 01:55:59,860 --> 01:56:00,510 не 1005 01:56:00,600 --> 01:56:03,350 Тогава защо си тук? 1006 01:56:04,430 --> 01:56:05,810 Тук съм, за да те освободя. 1007 01:56:06,060 --> 01:56:07,680 Мевар има нужда от теб. 1008 01:56:11,180 --> 01:56:13,430 Императрица, сега, когато пристигнах. Моля, освободете го. 1009 01:56:13,510 --> 01:56:14,760 Със сигурност. 1010 01:56:15,420 --> 01:56:20,440 Хаджурия, моля те, информирай султана че скоро ще доведа кралицата при него. 1011 01:56:20,520 --> 01:56:21,810 Със сигурност. 1012 01:56:24,500 --> 01:56:27,260 Сега ме слушай внимателно. Нямаме много време. 1013 01:56:27,680 --> 01:56:29,930 Ще ви отведа и двамата до тайния тунел. 1014 01:56:30,260 --> 01:56:32,560 Ще ви отведе през нашите граници. 1015 01:56:32,640 --> 01:56:34,680 защо ни помагаш 1016 01:56:35,760 --> 01:56:38,560 Правя това за себе си. 1017 01:56:39,010 --> 01:56:41,890 Аз спасявам моя султан от извършване на отвратително престъпление. 1018 01:56:50,480 --> 01:56:54,060 - Молитвите скоро ще свършат. Трябва да побързаме! 1019 01:56:54,140 --> 01:56:58,970 Трябва да си тръгнете, преди пазачите да са се върнали. 1020 01:56:59,720 --> 01:57:00,890 Чакай, кралице моя. 1021 01:57:01,890 --> 01:57:03,720 Няма да си тръгна, без да срещна Алаудин. 1022 01:57:04,520 --> 01:57:06,760 Това може да е опасно за вас. 1023 01:57:07,060 --> 01:57:08,390 Вашият живот също може да бъде в опасност. 1024 01:57:08,470 --> 01:57:09,760 Аллах е моят защитник. 1025 01:57:09,930 --> 01:57:12,760 За бога, трябва да изоставите тази мисъл. 1026 01:57:13,010 --> 01:57:19,010 Императрица Мехруниса, аз съм раджпут. Никога не тръгваме с обърнат гръб. 1027 01:57:56,470 --> 01:57:57,720 о! 1028 01:57:58,930 --> 01:58:03,510 Крал Ратан Сингх! Как стигна до моя съд? 1029 01:58:03,590 --> 01:58:07,970 Бях те предупредил. Няма да можеш да спреш бурята, надигаща се от Читор. 1030 01:58:08,970 --> 01:58:15,640 Толкова съм нещастен. Всеки път мечтая за срещайки кралица Падмавати, вие ме прекъсвате. 1031 01:58:15,720 --> 01:58:22,220 И си толкова жалък, че Днес не мога да ви покажа гостоприемството си. 1032 01:58:22,300 --> 01:58:25,560 Никога не си бил достоен да бъдеш домакин. 1033 01:58:26,430 --> 01:58:28,560 Сега дори не струваш като мой враг. 1034 01:58:28,640 --> 01:58:30,760 Но все пак си достоен, нали? 1035 01:58:31,560 --> 01:58:32,930 тук... 1036 01:58:33,260 --> 01:58:36,180 Днес е вашата възможност. Вземи този меч и отсечи главата ми. 1037 01:58:36,340 --> 01:58:41,900 Защото ако ме оставиш жив днес, ще съжаляваш завинаги. 1038 01:58:41,980 --> 01:58:44,890 Имате късмет, че врагът ви е раджпут. 1039 01:58:48,890 --> 01:58:51,760 Ние не нападаме ранени и безпомощни. 1040 01:58:52,560 --> 01:58:57,760 много си хубав! И вашата етика също! 1041 01:58:57,850 --> 01:59:00,390 Трябва също да научиш малко етика, Алаудин. 1042 01:59:01,290 --> 01:59:02,640 Те ще ви превърнат в човешко същество. 1043 01:59:02,950 --> 01:59:07,470 Скъпа моя, в любовта и войната няма правила. 1044 01:59:07,610 --> 01:59:11,010 Без правила вашата битка ще бъде запомнен като петно в историята. 1045 01:59:11,100 --> 01:59:12,850 Ще подпаля тази страница в историята. 1046 01:59:12,930 --> 01:59:17,810 Историята не се пише само на хартия които можете да изгорите. 1047 01:59:18,680 --> 01:59:24,060 Денят, в който можеш да вдигнеш този меч ще се срещнем на бойното поле. 1048 01:59:26,680 --> 01:59:35,260 Тръгвам си с гордостта си, кралица моя, от вашата крепост и точно пред очите ви. 1049 01:59:36,680 --> 01:59:39,760 Заздравяването на тези рани ще отнеме време. 1050 01:59:40,680 --> 01:59:43,890 Дотогава мечът ми виси над главата ти. 1051 01:59:54,310 --> 01:59:55,850 Улуг Хан! 1052 01:59:56,510 --> 01:59:59,310 Улуг Хан! 1053 01:59:59,930 --> 02:00:03,970 Султанът е издал заповеди. Войските ще бъдат тук всеки момент. 1054 02:00:04,720 --> 02:00:06,810 Моля, напуснете незабавно през тунела. 1055 02:00:10,930 --> 02:00:12,020 Гора Сингх, да вървим. 1056 02:00:12,100 --> 02:00:13,470 Продължете, милорд. 1057 02:00:13,680 --> 02:00:16,390 Ще спра армията на врага да те последва. 1058 02:00:16,850 --> 02:00:17,930 Ще се срещнем в Читор. 1059 02:00:18,770 --> 02:00:19,850 Здравей Всемогъщият! 1060 02:00:21,850 --> 02:00:23,060 Здравей Всемогъщият! 1061 02:00:27,430 --> 02:00:28,810 Дилавар! 1062 02:00:29,560 --> 02:00:30,760 Дилавар! 1063 02:00:31,460 --> 02:00:33,810 Дилавар! Запечатайте портите! 1064 02:00:33,890 --> 02:00:35,290 Какво стана командире? 1065 02:00:35,370 --> 02:00:37,850 Бяхме измамени. Врагът е във форта. 1066 02:00:37,930 --> 02:00:40,760 Заредете! 1067 02:01:01,390 --> 02:01:02,560 довиждане 1068 02:01:13,390 --> 02:01:15,890 Заредете! 1069 02:01:25,060 --> 02:01:26,590 Боен вик! 1070 02:01:45,260 --> 02:01:46,720 Лоши новини, Султан. 1071 02:01:47,060 --> 02:01:49,220 Императрицата провали плановете ни. 1072 02:01:49,950 --> 02:01:52,470 Кралица Падмавати и Ратан Сингх са избягали. 1073 02:01:52,560 --> 02:01:58,220 Любовта записана ли е в моята съдба? 1074 02:02:03,470 --> 02:02:06,680 Можете ли да ми го напишете? 1075 02:02:08,120 --> 02:02:09,510 не 1076 02:02:53,720 --> 02:02:58,310 Славните воини които въртяха мечовете си. 1077 02:02:59,470 --> 02:03:04,810 Смелите сърца, които се биеха храбро. 1078 02:03:07,810 --> 02:03:16,720 Поздравяваме безстрашните Гора и Бадал... 1079 02:03:17,360 --> 02:03:22,720 Който пазеше честта на Мевар. 1080 02:03:38,430 --> 02:03:39,640 Султан. 1081 02:03:40,180 --> 02:03:41,930 Сега как да я наречем? 1082 02:03:42,430 --> 02:03:45,260 Императрица или предател? 1083 02:04:10,260 --> 02:04:13,060 Моите собствени хора ме измамиха. 1084 02:04:15,310 --> 02:04:18,010 Стрелите на Итаат ме нараниха навсякъде. 1085 02:04:18,100 --> 02:04:21,720 Но твоята нелоялност разби сърцето ми. 1086 02:04:23,430 --> 02:04:27,930 Обичах те безкрайно много, но ти ме предаде. 1087 02:04:28,460 --> 02:04:33,470 Ти отне най-голямата мечта на живота ми. 1088 02:04:34,510 --> 02:04:36,950 Сега ще ти отнема самоличността... 1089 02:04:37,250 --> 02:04:41,930 ...вашата императорска титла, радостта от живота ти. 1090 02:04:44,430 --> 02:04:50,390 Преди да замина за Читор, последното ми желание за теб. 1091 02:04:51,140 --> 02:04:54,260 Както те обичах безкрайно много. 1092 02:04:56,890 --> 02:04:59,760 Бъдете щастливи, проспериращи... 1093 02:05:00,680 --> 02:05:02,220 ...и винаги благословен. 1094 02:05:11,260 --> 02:05:12,220 Малик! 1095 02:05:12,600 --> 02:05:13,930 Да, сър. 1096 02:05:14,880 --> 02:05:19,140 Преди яростта ми да я погребе жива... 1097 02:05:20,540 --> 02:05:22,720 ... я заведи в подземията. 1098 02:05:22,930 --> 02:05:24,890 Както казвате. 1099 02:05:26,390 --> 02:05:29,470 Преди да си тръгна, ще си пожелая нещо и за теб. 1100 02:05:30,510 --> 02:05:32,720 Нека всичките ви мечти се сбъднат. 1101 02:05:34,810 --> 02:05:38,350 Но твоята мечта да получиш Падмавати никога няма да се сбъдне. 1102 02:06:08,810 --> 02:06:11,850 -Всички поздрави кралица Падмавати! 1103 02:06:12,170 --> 02:06:15,390 Поздравления за крал Ратан Сингх! 1104 02:06:32,060 --> 02:06:33,140 - Кралице моя... 1105 02:06:33,430 --> 02:06:36,930 Крал и кралица Падмавати са влезли в крепостта. 1106 02:06:37,260 --> 02:06:39,510 Всички се подготвят да ги приветстваме. 1107 02:06:39,600 --> 02:06:41,510 Когато всички са заети да ги посрещат. 1108 02:06:42,220 --> 02:06:43,220 Тогава какво трябва да направя? 1109 02:06:43,310 --> 02:06:45,470 Приветствайте ги. Какво друго? 1110 02:06:45,680 --> 02:06:48,810 Кралица Падмавати постигна за което е тръгнала. 1111 02:06:48,890 --> 02:06:50,430 Това не е обикновен подвиг. 1112 02:06:50,680 --> 02:06:53,810 Така че предлагам да дойдете и ги добре дошли! 1113 02:06:54,380 --> 02:06:56,010 Няма да ходиш никъде, Кесар. 1114 02:06:57,510 --> 02:07:00,760 Иди и ми донеси игла и конец. 1115 02:07:01,410 --> 02:07:04,620 ще го направя Но първо трябва да пипна Краката на кралица Падмавати. 1116 02:07:08,680 --> 02:07:11,350 Милорд, всички сме чували легендата за Савитри. 1117 02:07:11,680 --> 02:07:16,510 Който се бори с Господаря на смъртта и върна съпруга си към живот. 1118 02:07:17,220 --> 02:07:20,850 Днес започнах да вярвам в тази приказка. 1119 02:07:33,760 --> 02:07:36,220 Здравейте кралица Падмавати! 1120 02:07:36,310 --> 02:07:37,810 Добре дошла отново, кралице моя! 1121 02:07:46,010 --> 02:07:48,680 Днес не трябва да ни навиваш... 1122 02:07:49,150 --> 02:07:53,140 Но тези мъченици, които дадоха живота си за Мевар. 1123 02:07:54,390 --> 02:07:57,850 Тези, които пожертваха живота си, за да спасят нашия. 1124 02:07:59,100 --> 02:08:00,970 Докато Chittor съществува... 1125 02:08:01,350 --> 02:08:03,930 ...Имената на Гора и Бадал ще се помнят. 1126 02:08:04,010 --> 02:08:08,140 Всички поздравления за покойния командир Гора Сингх! 1127 02:08:08,220 --> 02:08:11,970 Поздравления за смелия Бадал Сингх! 1128 02:08:14,850 --> 02:08:16,720 Поздравления, кралице моя. 1129 02:08:17,390 --> 02:08:19,060 Ти върна нашия крал. 1130 02:08:20,060 --> 02:08:23,060 Можеш отново да се погледнеш в огледалото. 1131 02:08:23,720 --> 02:08:26,700 Сега всички ще се поклонят харесваш богиня... 1132 02:08:26,780 --> 02:08:28,350 Не можахме да спасим Бадал! 1133 02:08:31,310 --> 02:08:35,010 Раджпутите, които полагат живота си на бойното поле никога не умирай. 1134 02:08:35,720 --> 02:08:37,010 Стават безсмъртни! 1135 02:08:37,810 --> 02:08:41,760 Задължение на сина ми беше да се бие за Мевар. 1136 02:08:42,260 --> 02:08:44,140 Той постигна мъченическа смърт. 1137 02:08:45,680 --> 02:08:49,220 Проливайки сълзи за него... 1138 02:08:51,330 --> 02:08:54,260 Най-накрая разбрах защо раджпути се наричат смели сърца... 1139 02:08:55,680 --> 02:08:58,040 ...защото имат толкова смели майки. 1140 02:09:00,760 --> 02:09:04,350 Тази вечер дойде след дълго време. 1141 02:09:06,290 --> 02:09:08,900 Трябва да изглеждате възможно най-добре когато срещнеш краля. 1142 02:09:27,010 --> 02:09:31,060 Хусрау, реката на любовта, бяга в странни посоки. 1143 02:09:31,310 --> 02:09:35,600 Който се хвърли, се удавя, И тези, които се давят, намират бряг. 1144 02:09:35,680 --> 02:09:36,890 чудесно! 1145 02:09:38,560 --> 02:09:41,180 Щастлив си, че можеш да разкажеш болката си... 1146 02:09:41,260 --> 02:09:44,510 ...докато се чувствам задушен. 1147 02:09:45,790 --> 02:09:48,510 Не мога да понеса повече този провал. 1148 02:09:48,600 --> 02:09:51,350 Султан, какво мога да направя, за да облекча болката ти? 1149 02:09:51,950 --> 02:09:54,720 Веднага щом стигнем Читор, напишете съобщение. 1150 02:09:55,350 --> 02:09:59,810 Може би можете да разкажете моите емоции с твоето поетично докосване. 1151 02:10:00,220 --> 02:10:01,560 Какво да пиша, Султане? 1152 02:10:01,640 --> 02:10:03,310 че... 1153 02:10:03,760 --> 02:10:06,930 Ще чакам само още една нощ. 1154 02:10:07,470 --> 02:10:09,720 Изпълнете желанието на султана или... 1155 02:10:10,470 --> 02:10:12,340 ...бъди готов да посрещнеш гнева му. 1156 02:10:32,430 --> 02:10:33,970 -Ето те! 1157 02:10:34,430 --> 02:10:38,640 Това, от което се страхувах, се сбъдна. Алаудин се върна. 1158 02:10:39,200 --> 02:10:41,600 Този път с още по-голяма армия! 1159 02:10:51,430 --> 02:10:53,680 Ти си триял сол върху раните му. 1160 02:10:54,930 --> 02:10:56,470 Това трябваше да се случи. 1161 02:12:30,510 --> 02:12:33,390 Бъди търпелив Султан. Те ще отговорят скоро. 1162 02:12:34,310 --> 02:12:36,640 Дайте малко време на раджпутите да помислят. 1163 02:12:36,720 --> 02:12:39,010 Колко още време искат? 1164 02:12:39,100 --> 02:12:44,220 Те няма да имат друг избор, освен да представят Кралица Падмавати при вас до утре сутринта. 1165 02:12:47,600 --> 02:12:50,720 ще чакам от тук нататък... 1166 02:12:52,720 --> 02:12:54,140 Под парещата жега? 1167 02:12:54,220 --> 02:12:59,010 Не искам да пропусна момента, когато вратите на крепостта се отварят и тя излиза. 1168 02:12:59,090 --> 02:13:02,560 Искам да бъда първият, който ще я види. 1169 02:13:16,060 --> 02:13:24,850 Санскритски молитвени песнопения... 1170 02:13:39,180 --> 02:13:42,870 Слава на Богинята! 1171 02:13:58,930 --> 02:14:00,180 какво стана 1172 02:14:01,120 --> 02:14:03,850 Моят меч изглежда зашеметяващо в ръцете ти. 1173 02:14:04,560 --> 02:14:07,310 Мечът е най скъпоценно бижу на воини. 1174 02:14:10,090 --> 02:14:12,390 Това е нашата гордост. 1175 02:14:12,760 --> 02:14:15,310 Ако това е нашата гордост, тогава защо очите ти са влажни? 1176 02:14:16,260 --> 02:14:18,510 Страхувате ли се, че мога не се върна от тази война? 1177 02:14:18,810 --> 02:14:21,760 Падмавати никога не се е страхувала от нищо в живота си. 1178 02:14:24,600 --> 02:14:26,680 Може ли да те помоля за нещо тази вечер? 1179 02:14:27,550 --> 02:14:31,470 Няма какво повече да поискате освен сърцето ми. 1180 02:14:31,980 --> 02:14:32,890 Аз мога. 1181 02:14:40,140 --> 02:14:41,760 Правото на Джаухар. 1182 02:14:45,310 --> 02:14:48,710 Дори не мога да умра без твоето разрешение. 1183 02:15:25,020 --> 02:15:29,330 Едно сърце. 1184 02:15:30,330 --> 02:15:34,960 Един живот. 1185 02:15:36,130 --> 02:15:49,690 Ще се жертвам за теб. 1186 02:15:52,600 --> 02:15:56,980 Ето ме и мен. 1187 02:15:57,230 --> 02:16:02,400 И моята вяра. 1188 02:16:02,480 --> 02:16:14,270 Ще се жертвам за теб. 1189 02:16:14,690 --> 02:16:20,400 Едно сърце. 1190 02:18:09,660 --> 02:18:10,730 Огън! 1191 02:18:45,630 --> 02:18:49,340 какво е това Никога преди не съм виждал такова оръжие! 1192 02:19:19,830 --> 02:19:22,100 Време ми е да тръгвам. 1193 02:19:24,900 --> 02:19:26,190 Хм. 1194 02:20:06,450 --> 02:20:09,230 Това е подходящият момент за движение нашата армия напред, султане. 1195 02:20:09,310 --> 02:20:10,310 още не 1196 02:20:11,600 --> 02:20:13,810 Стените на крепостта се рушат. 1197 02:20:14,670 --> 02:20:20,980 Скоро те няма да имат избор но да се изправи срещу нас на бойното поле. 1198 02:21:30,100 --> 02:21:34,600 Милорд, армията чака за вашите заповеди за атака. 1199 02:21:34,690 --> 02:21:36,060 Не, Суджан Сингх. 1200 02:21:36,270 --> 02:21:37,600 Ще отида сам. 1201 02:21:38,230 --> 02:21:38,690 Но Господи мой... 1202 02:21:38,770 --> 02:21:42,310 Тази битка е между Алаудин и мен. 1203 02:21:46,810 --> 02:21:50,020 Сър, защо язди сам? 1204 02:21:50,100 --> 02:21:52,310 Да се ​​бори със султана, какво друго? 1205 02:21:52,740 --> 02:21:53,690 Да тръгвам ли...? 1206 02:21:53,770 --> 02:21:54,730 не 1207 02:21:55,810 --> 02:21:58,520 Само диамант може да изреже диамант. 1208 02:24:12,120 --> 02:24:17,230 Във всяка епоха война за правдата се бори между доброто и злото. 1209 02:24:17,710 --> 02:24:20,270 Като този между лорд Рам и Рааван, 1210 02:24:20,640 --> 02:24:24,690 между Пандавите и Кауравите и сега между раджпутите и килджиите. 1211 02:24:26,400 --> 02:24:28,850 И всеки път доброто побеждава. 1212 02:24:29,940 --> 02:24:35,060 Днес хиляди раджпути са тръгнали да защитим достойнството си. 1213 02:24:35,810 --> 02:24:42,270 Стените на Читор винаги са ни предпазвали. Но днес нашите войници стоят на стража. 1214 02:24:46,580 --> 02:24:48,560 За нас те са не по-малко от Бог. 1215 02:24:50,220 --> 02:24:55,480 -Когато Раджпут се бие за родината си, ехото на неговия меч отеква през вековете. 1216 02:24:57,520 --> 02:24:59,650 -Когато мрак погълне земята, 1217 02:25:00,330 --> 02:25:06,480 - Раджпутите жертват живота си, за да разпространяват светлина и защитават истината и свободата. 1218 02:25:26,480 --> 02:25:29,400 Не, Малик Кафур. Това е против правилата за водене на война. 1219 02:25:29,480 --> 02:25:32,020 Всичко е справедливо за победата на султана. 1220 02:26:44,130 --> 02:26:47,600 Можеше поне да се биеш тази битка с почтеността. 1221 02:26:48,990 --> 02:26:51,270 Има само едно правило на бойното поле... 1222 02:26:53,120 --> 02:26:54,600 Победа! 1223 02:27:08,190 --> 02:27:09,560 Атака! 1224 02:27:12,350 --> 02:27:13,790 Заредете! 1225 02:27:28,730 --> 02:27:34,940 -Ако днес нашите смели сърца постигнат мъченичество, врагът пак нямаше да победи. 1226 02:27:36,500 --> 02:27:40,440 Читор ще стане свидетел на друга война, такъв, който е невиждан и нечуван. 1227 02:27:40,650 --> 02:27:42,550 И тази война ще се води от нас, жените! 1228 02:27:44,850 --> 02:27:49,520 Нашите врагове ще наблюдават как ние превърне агонията ни в победа. 1229 02:27:50,510 --> 02:27:56,310 Време е да запалим отново свещения огън, който беше свидетел към нашата клетва, че само смъртта ще ни раздели. 1230 02:27:58,520 --> 02:28:04,020 Ще се предложим на свещения огън и изпълнете Джаухар! 1231 02:28:09,010 --> 02:28:13,940 Тези, които жадуват за нашето тяло, дори не биха се докопали до нашите сенки! 1232 02:28:15,080 --> 02:28:19,980 Телата ни ще бъдат превърнати в пепел, но нашата гордост и чест ще останат безсмъртни. 1233 02:28:20,770 --> 02:28:25,440 И това ще бъде най-голямото поражение от живота на Алаудин! 1234 02:28:26,690 --> 02:28:27,940 моя кралица... 1235 02:28:28,360 --> 02:28:30,310 Няма го вече нашият крал! 1236 02:28:41,150 --> 02:28:43,520 Времето дойде да облече огненото було. 1237 02:28:46,900 --> 02:28:49,060 Затворете портите на крепостта. 1238 02:28:50,690 --> 02:28:53,650 Затворете портите! 1239 02:30:12,520 --> 02:30:15,150 Заредете! 1240 02:30:43,980 --> 02:30:46,690 Заредете! 1241 02:34:05,540 --> 02:34:11,110 Слава на Богинята! 1242 02:37:51,860 --> 02:37:56,520 Джаухар на кралица Падмавати беше най-голямото поражение в живота на Алаудин. 1243 02:37:56,770 --> 02:37:59,060 И най-голямата победа на Читор. 1244 02:37:59,950 --> 02:38:07,110 Векове по-късно приказката за нея доблестта и саможертвата отекват в сърцето на Индия. 1245 02:38:07,810 --> 02:38:14,690 До ден днешен тя е почитана като кралицата на богинята, унищожителя на злото. 1245 02:38:15,305 --> 02:38:21,915 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org